1
00:00:13,873 --> 00:00:17,707
תעלומת אוברוואלד

2
00:06:15,673 --> 00:06:18,870
אתה יכול להגיד לי מה אתה
עושה עם חתיכת העץ הזו?

3
00:06:33,193 --> 00:06:36,822
טוֹב!  אני לא רואה את הסיבה
על כל השריפות האלה.

4
00:06:41,913 --> 00:06:43,710
יש סערה.
זה מחניק.

5
00:06:43,913 --> 00:06:47,144
המלכה אוהבת להבעיר אש
עם חלונות פתוחים.

6
00:06:47,353 --> 00:06:50,823
אבל כשהחלונות פתוחים,
חרקים ועטלפים יכולים לעוף פנימה

7
00:06:51,033 --> 00:06:54,230
המלכה אוהבת חרקים ו
עטלפים.

8
00:06:55,393 --> 00:06:57,588
- האם אתה אוהב את המלכה, פליקס?
- מה אמרת?

9
00:06:58,673 --> 00:07:01,710
אתה לא יכול לפתוח את הפה בלי
אומר לי משהו לא נעים.

10
00:07:02,033 --> 00:07:04,103
תגיד לי: מה עלי לעשות
כדי שתאהב אותי?

11
00:07:06,953 --> 00:07:09,626
תכבד את הנימוס,
הטקס.

12
00:07:10,473 --> 00:07:12,941
אלו הדברים ש
עניין בבית המשפט.

13
00:07:20,273 --> 00:07:22,741
למלכה לא היה אכפת פחות
הנימוס והטקס.

14
00:07:22,953 --> 00:07:27,071
לכן חמותה
גורם לי לשמור אותם בכל מקום.

15
00:07:27,273 --> 00:07:29,833
זו הייתה הארכידוכסית
לשים אותך ליד המלכה.

16
00:07:30,033 --> 00:07:32,672
אני כאן, ליד המלכה,
כי המלך רצה בכך

17
00:07:32,873 --> 00:07:36,548
המלך מת, פליקס שלי.
הארכידוכסית חיה.

18
00:07:39,633 --> 00:07:42,306
אני מוצא אותך כל כך יפה מחזיק
הפמוט הזה, אדית!

19
00:07:42,753 --> 00:07:44,630
אתה מוצא אותי מחזיק יפה
הפמוט.

20
00:07:44,833 --> 00:07:46,266
כֵּן.

21
00:07:50,673 --> 00:07:51,822
ועכשיו?

22
00:07:53,793 --> 00:07:55,192
יפה מאוד.

23
00:09:59,473 --> 00:10:03,671
אני לא אוהב את הסערה.
- המלכה במקום זאת תהיה מאושרת.

24
00:10:04,913 --> 00:10:08,428
הבוקר היא אמרה לי:
"יש לי מזל, אדית.

25
00:10:08,673 --> 00:10:11,904
בלילה הראשון שלי באוברוואלד
תהיה סערה".

26
00:10:12,273 --> 00:10:14,423
היא אוהבת רק אלימות.

27
00:10:17,993 --> 00:10:22,066
למד, דוכס יקר שלי...
היא לא אוהבת את האלימות שלך.

28
00:10:22,273 --> 00:10:25,106
היא אומרת כך.
אבל אם הייתי חלש וכנוע

29
00:10:25,313 --> 00:10:27,304
היא לא יכלה לסבול אותי
הצד שלה, לא לדקה.

30
00:10:27,513 --> 00:10:30,073
מה שאומר שמאז אתה
למצוא אותי חלש וכנוע

31
00:10:30,273 --> 00:10:32,787
היא לא יכולה לסבול אותי
לצידה.

32
00:10:32,993 --> 00:10:35,746
בשביל הוד מלכותה אתה כמו א
רהיט,

33
00:10:36,313 --> 00:10:38,508
חפץ, פליקס היקר שלי.

34
00:10:39,233 --> 00:10:41,747
- אתה צריך לקבל את זה.
הייתי חבר של המלך.

35
00:10:43,793 --> 00:10:46,910
זו הסיבה היחידה לכך
היא עושה לך קצבאות

36
00:10:47,113 --> 00:10:50,469
עידית, את מקנאה?

37
00:10:50,673 --> 00:10:52,903
אני, מקנא?

38
00:10:53,313 --> 00:10:56,908
הו, זה טוב!

39
00:10:58,153 --> 00:10:59,984
אתה יודע מה התאריך
היום?

40
00:11:01,473 --> 00:11:03,191
לפני עשר שנים,
ביום זה ממש

41
00:11:03,393 --> 00:11:06,430
המלך פרדריק נרצח


42
00:11:06,873 --> 00:11:09,228
בבוקר יום חתונתו.

43
00:11:10,113 --> 00:11:13,503
הלילה תאכל המלכה
עם צלו של המלך.

44
00:11:14,153 --> 00:11:18,510
זה מסוג האנשים שאתה.
אדם שמעז לאהוב את המלכה 

45
00:11:18,713 --> 00:11:20,385
ולקנא ב 
צל המלך!

46
00:11:20,593 --> 00:11:22,948
- אתה משוגע!
- הייתי משוגע,

47
00:11:23,593 --> 00:11:24,787
- עליך.
- אדית!

48
00:11:24,993 --> 00:11:25,982
שֶׁקֶט!

49
00:11:26,233 --> 00:11:28,952
זו הייתה הארכידוכסית
התנגד לחתונה שלנו.

50
00:11:29,433 --> 00:11:32,106
הארכידוכסית לגמרי
הבנתי אותך לפני שהבנתי.

51
00:11:32,593 --> 00:11:34,823
היא שפתחה את שלי
עיניים.

52
00:11:35,233 --> 00:11:37,827
"הטיפש הצעיר הזה לא
אוהב אותך, ילד שלי.

53
00:11:38,233 --> 00:11:40,827
הוא מנסה כל דרך אפשרית
להתקרב למלכה."

54
00:11:41,953 --> 00:11:44,592
חשבתי שהארכידוכסית כן
מפחדת לאחת המשרתות שלה

55
00:11:44,793 --> 00:11:46,909
של כבוד להיות מושפע ממנו
אחד מחבריו של המלך,

56
00:11:47,113 --> 00:11:49,707
אחד מאלה שהחזיקה 
אחראי

57
00:11:49,913 --> 00:11:54,065
על כך שבנה נישא לאישה
היא תמיד תיעבה.

58
00:11:55,153 --> 00:11:58,702
- אבל אז הבנתי גם אני.
- מה הבנת?

59
00:12:00,473 --> 00:12:01,872
שהתייחסת אליי כמו א 
יריב,

60
00:12:02,073 --> 00:12:04,428
כמו מכשול בין
המלכה ואת עצמך.

61
00:12:05,153 --> 00:12:06,632
תגיד לי שזה לא כך?

62
00:12:06,833 --> 00:12:09,586
למה הייתי צריך להשתמש
להתקרב למלכה

63
00:12:09,793 --> 00:12:11,909
שכן, אם אני לא טועה,
אני מתקרב אליה באותה מידה

64
00:12:12,153 --> 00:12:16,988
כמו שאתה עושה? אני של המלכה
הקורא, הבטוח היחיד שלה.

65
00:12:19,113 --> 00:12:23,026
המלכה לא אוהבת אותך,
פליקס, קבל את זה.

66
00:12:24,033 --> 00:12:25,386
המלכה לא אוהבת אותך

67
00:12:26,553 --> 00:12:28,225
ואני לא אוהב אותך יותר.

68
00:12:31,673 --> 00:12:33,789
אני אהיה כנה כמוך.

69
00:12:33,993 --> 00:12:36,507
אני לא אוהב את תפקיד המרגל שלך
בתשלום על ידי הארכידוכסית.

70
00:12:36,713 --> 00:12:40,262
- איך אתה מעז!
- עדיף שנגיד הכל.

71
00:12:40,633 --> 00:12:43,864
הייתי מאוהב בך, אדית,
ואולי אני עדיין, אבל אתה אומר

72
00:12:44,393 --> 00:12:47,385
אני לא מאוהב בך יותר
מכיוון שאני עם המלכה.

73
00:12:47,713 --> 00:12:48,987
יכול להיות שזה כך.

74
00:12:49,753 --> 00:12:51,948
חלמתי ששנינו נאהב אותה.

75
00:12:52,833 --> 00:12:55,631
זה בלתי אפשרי כי אתה
הם אישה והמלכה

76
00:12:56,233 --> 00:12:58,030
אינו בר השגה.

77
00:12:58,593 --> 00:13:00,709
אני אשמח לשרת אותה איתה
אתה, והאושר שלי

78
00:13:00,913 --> 00:13:03,711
יהיה לראות את החיוך שלה.

79
00:13:04,513 --> 00:13:06,788
נראה שאתה שוכח שאני כן
היחיד שיש למלכה

80
00:13:06,993 --> 00:13:10,872
הראתה את פניה מאז
מותו של המלך.

81
00:13:11,313 --> 00:13:14,305
ראיתי גם את פניה, אדית.
- איפה?  אֵיך?

82
00:13:15,553 --> 00:13:18,909
בוולמר, דרך הגלריה
שמעתי את הצליל של

83
00:13:19,993 --> 00:13:24,384
הדלת נטרקת.  רק היא טורקת
דלתות בצורה כזו.

84
00:13:27,713 --> 00:13:31,831
הסתרתי את עצמי,
יכולתי לראות את כל הגלריה

85
00:13:32,313 --> 00:13:37,228
ובסיומו המלכה
התקרב אליי.

86
00:13:38,513 --> 00:13:42,301
היא התקרבה אלי כמו
אם היא הייתה לבד בעולם

87
00:13:42,513 --> 00:13:46,506
בלי הצעיף שלה, הראש שלה
זקוף, כל כך חיוור, כל כך קל

88
00:13:46,953 --> 00:13:48,989
כמעט מנותק ממנה
גוף.

89
00:13:50,713 --> 00:13:54,262
היא הלכה לאט מאוד,
מסתכל לכיוון

90
00:13:55,473 --> 00:13:57,464
של מקום המחבוא שלי.

91
00:13:58,713 --> 00:14:03,070
לרגע - זה היה
בלתי נסבל - היא הפסיקה,

92
00:14:04,513 --> 00:14:08,472
ואז, עם הגב אליי,
היא עזבה את הדרך שבה הגיעה

93
00:14:13,313 --> 00:14:16,066
הנה היא.
פתח את החלונות!

94
00:14:24,993 --> 00:14:26,790
האם בבקשה תסתלק,
כן או לא?

95
00:14:43,233 --> 00:14:45,030
אמרתי לך לעזוב!

96
00:14:45,233 --> 00:14:48,350
אני לא אתן לך להעלות את שלך
השמע לי בצורה כזו...

97
00:14:56,713 --> 00:14:58,305
אל תהיה מגוחך!

98
00:15:08,713 --> 00:15:10,783
הייתה תקופה שאתה
לא היה מדבר אליי ככה.

99
00:15:12,433 --> 00:15:13,991
לַעֲזוֹב!

100
00:17:17,393 --> 00:17:18,872
- אתה לבד?
כן, גברתי,

101
00:17:19,073 --> 00:17:21,348
הדוכס של
וילנשטיין בדיוק עזב.

102
00:17:25,193 --> 00:17:28,549
- גברתי!
כמה אתה משעמם, ילד שלי

103
00:17:28,753 --> 00:17:32,666
"תיזהר מברק."
הנאום שלך צפוי.

104
00:17:32,873 --> 00:17:34,511
אתה רוצה שאני אסגור
את התריסים?

105
00:17:34,713 --> 00:17:38,752
לסגור את החלונות, לצייר
את הווילונות, להסתגר בתוכם

106
00:17:38,953 --> 00:17:41,148
להסתיר את עצמנו, להכחיש 
לעצמנו את המראה המופלא הזה

107
00:17:42,393 --> 00:17:44,953
אבל למה? זה הסוג שלי
מזג אוויר, אדית.

108
00:17:50,833 --> 00:17:53,222
ולסערה יש גחמות
ויש לי את שלי.

109
00:17:53,433 --> 00:17:57,028
אבל ברעם עלול להכות
העצים בקרבת מקום ונכנסים.

110
00:17:57,473 --> 00:18:00,146
העץ הגנאולוגי שלי לא
מתעניינים.  זה מוזנח.

111
00:18:00,353 --> 00:18:03,504
הוא יודע להרוס את עצמו.
תן לזה להיכנס, אדית...

112
00:18:03,713 --> 00:18:05,385
זה כבר קרה.

113
00:18:08,153 --> 00:18:11,509
חיכיתי להוד מלכותך
לקבל אישור להתקשר לעובדים.

114
00:18:11,953 --> 00:18:14,387
כנראה חלק מהגג
התמוטט.

115
00:18:14,593 --> 00:18:16,982
זה יעלה די הרבה
של כסף.

116
00:18:20,473 --> 00:18:21,701
אָכֵן.

117
00:18:22,193 --> 00:18:25,947
המלך אהב את זה רעוע
בית, שנבנה על ידי מי יודע מי.

118
00:18:26,673 --> 00:18:28,345
- אתה מפחד?
- אני.

119
00:18:28,553 --> 00:18:30,623
מפחד ממה?
למות?

120
00:18:31,633 --> 00:18:34,784
הדבר היחיד שיש לי תמיד
פחד מהשקט.

121
00:18:34,993 --> 00:18:39,623
אתה יודע למה אני אוהב סערות?
כי הם הפרו את הנימוס.

122
00:18:39,833 --> 00:18:43,712
הארכידוכסית היא ה
נימוס, אני הסערה.

123
00:18:44,233 --> 00:18:45,985
את יכולה ללכת לישון, אדית.

124
00:18:46,673 --> 00:18:48,550
תחביא את עצמך מתחת לשמיכות

125
00:18:48,793 --> 00:18:52,263
תתפלל אם בא לך,
ולנסות לישון.

126
00:18:53,273 --> 00:18:55,662
אם אצטרך משהו, אני אתקשר
טוני.

127
00:18:56,233 --> 00:18:58,269
הנה עוד אחד שכן
מפחד מהסערה.

128
00:18:58,473 --> 00:19:02,148
הארכידוכסית תעניש
אותי אם אשאיר את הוואן לבד.

129
00:19:04,113 --> 00:19:06,388
האם אתה לשירותי או
של הארכידוכסית?

130
00:19:08,193 --> 00:19:10,661
אני חושש שאני לא יכול לציית ל
מלכה.

131
00:19:10,873 --> 00:19:14,832
אני אשאר ער ואהיה מוכן
להיות לשירות הוד מלכותך,

132
00:19:15,073 --> 00:19:19,225
שוב? הנימוס שלי, שלי
הנימוס דורש זאת

133
00:19:20,033 --> 00:19:23,264
אף אחד בעולם לא יכול
היכנס לחדר שלי הלילה,

134
00:19:23,473 --> 00:19:26,112
גם לא אם ברק
מכה את הטירה.

135
00:19:26,633 --> 00:19:28,589
ערב טוב
מדמואזל דה בורג.

136
00:19:30,993 --> 00:19:33,905
צחקתי.  לילה טוב,

137
00:19:37,513 --> 00:19:39,549
לילה טוב, אדית הקטנה.

138
00:20:33,713 --> 00:20:35,863
הגיע לנו קצת שקט.

139
00:20:38,593 --> 00:20:40,390
זה האוכל של מטפס ההרים.

140
00:20:40,593 --> 00:20:43,187
זה מה שהסיח את דעתנו
הטקס המפלצתי.

141
00:20:43,753 --> 00:20:46,904
פרדריק, אתה יצרת
פנים כל כך מכוערות.

142
00:20:47,913 --> 00:20:49,744
הכתר לא נועד
אתה,

143
00:20:50,393 --> 00:20:51,951
אהובתי המסכנה,

144
00:20:53,033 --> 00:20:56,992
וכאשר הארכיבישוף שם
זה על הראש שלך אתה כמעט

145
00:20:57,313 --> 00:21:00,350
פרצו בצחוק בזמן שה
הארכידוכסית המשיכה לומר

146
00:21:00,553 --> 00:21:02,748
לי "שמור ישר"
עמדתי זקוף

147
00:21:02,953 --> 00:21:05,831
באמצע ההמון,
התקלח בכל הפרחים האלה,

148
00:21:06,233 --> 00:21:10,192
לא חסך מאיתנו דבר
החגיגה האינסופית ההיא

149
00:21:11,713 --> 00:21:13,908
ערב שנכנסנו אליו
הכרכרה.

150
00:21:24,833 --> 00:21:26,585
והנה אנחנו כאן.

151
00:21:30,193 --> 00:21:32,149
אנחנו כבר לא מלך ומלכה,

152
00:21:33,273 --> 00:21:36,106
רק שני אנשים מאוהבים
לאכול ארוחת ערב ביחד.

153
00:21:38,593 --> 00:21:42,188
ועכשיו פרדריק, מאז ה
הארכידוכסית לא כאן כדי לעצור אותי

154
00:21:42,793 --> 00:21:44,829
אני אקרא את ההון שלך.

155
00:21:46,993 --> 00:21:49,507
פעם היו לנו צוענים לעשות
זה בשבילנו, אתה זוכר

156
00:21:50,233 --> 00:21:51,905
כשהלכנו לצוד?

157
00:22:13,673 --> 00:22:14,992
זה כאב.

158
00:22:26,993 --> 00:22:29,871
הם יורים, פרדריק.
יְרִי.

159
00:22:31,113 --> 00:22:34,423
אם זה היה חדש, היית עושה זאת
להפתיע אותי.

160
00:22:35,873 --> 00:22:37,943
קלפים, אתה יכול להפוך אותם ו
להפוך אותם

161
00:22:38,153 --> 00:22:40,667
ואומר את אותו הדבר.

162
00:22:40,953 --> 00:22:43,023
תראה: אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
המלכה.

163
00:22:43,833 --> 00:22:47,906
אחת, שתיים, שלוש ארבע, חמש,
המלך.

164
00:22:48,993 --> 00:22:51,791
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

165
00:22:52,633 --> 00:22:54,305
אישה רעה.

166
00:22:55,153 --> 00:22:56,711
אתה מזהה אותה, פרדריק?

167
00:22:59,273 --> 00:23:02,345
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

168
00:23:03,033 --> 00:23:04,546
בחורה שאפתנית

169
00:23:05,633 --> 00:23:07,066
אדית דה ברג.

170
00:23:08,553 --> 00:23:13,308
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
בעיה עם כסף.

171
00:23:14,593 --> 00:23:19,383
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
איש רע.

172
00:23:20,073 --> 00:23:24,032
רוזן פוהן,
אתה תמיד נוכח!

173
00:23:27,993 --> 00:23:30,791
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

174
00:23:36,073 --> 00:23:37,267
מוות.

175
00:23:40,993 --> 00:23:44,747
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

176
00:23:46,473 --> 00:23:49,749
הנה ילד.

177
00:23:51,833 --> 00:23:53,949
מי הוא, פרדריק,
מי הוא

178
00:24:23,713 --> 00:24:24,907
פרדריק!

179
00:24:31,793 --> 00:24:35,581
לָקוּם!
אתה שומע אותי?

180
00:24:49,073 --> 00:24:50,745
קום מהר,

181
00:25:19,313 --> 00:25:21,508
הכתמת את השמיכה
עם דם.

182
00:25:29,473 --> 00:25:31,304
- זאת את, אדית?
- גברתי!

183
00:25:35,033 --> 00:25:36,227
לְהִכָּנֵס!

184
00:25:40,433 --> 00:25:42,424
מה הקטע?
לא מרגיש טוב?

185
00:25:42,633 --> 00:25:44,828
עניין רציני.  חשבתי
יכולתי להרשות לעצמי...

186
00:25:45,033 --> 00:25:47,024
ראית רוח רפאים?

187
00:25:47,473 --> 00:25:50,749
- זה עניין רציני לא לציית לי.
- האם המלכה שמעה את היריות?

188
00:25:50,993 --> 00:25:52,506
- המשטרה?
- המשטרה?

189
00:25:52,713 --> 00:25:56,023
זו הייתה המשטרה של הוד מלכותך
יורים, הגברים נמצאים כאן למטה.

190
00:25:56,233 --> 00:25:59,031
לא הבנתי כלום.
האם הרוזן פוהן כאן למטה?

191
00:25:59,233 --> 00:26:00,951
לא, גברתי.  אבל ה
מפקד הסיירת

192
00:26:01,153 --> 00:26:04,225
בא לראות את הוד מלכותך
בשם הרוזן פוהן.

193
00:26:04,433 --> 00:26:06,788
- מה הוא רוצה?
- הם רדפו אחרי פושע

194
00:26:07,153 --> 00:26:09,189
שנכנס לפארק
של הטירה.

195
00:26:11,033 --> 00:26:12,386
מַה!

196
00:26:12,713 --> 00:26:15,591
מפקד הסיירת
קורא להוד מלכותך לתת לו

197
00:26:15,833 --> 00:26:19,223
אישור חיפוש בפארק
ומגורי המשרת.

198
00:26:19,433 --> 00:26:21,264
הם לא צריכים להפריע לי
עם השטויות האלה.

199
00:26:21,473 --> 00:26:23,111
זה לא שטויות.

200
00:26:23,313 --> 00:26:25,463
אם הוד מלכותך מרשה לי
לספר לך הכל.

201
00:26:25,793 --> 00:26:29,308
- לזה חיכיתי.
- הם רודפים אחרי רוצח.

202
00:26:31,153 --> 00:26:34,862
האם הוא הרג מישהו?
לא גברתי, אבל הוא רצה להרוג.

203
00:26:36,353 --> 00:26:38,184
- WHO?
- אתה.

204
00:26:42,193 --> 00:26:46,948
יותר ויותר טוב.  אני הולך מאחד
טירה לאחר בלי לתת

205
00:26:47,633 --> 00:26:51,512
מישהו יודע.  החלטתי אתמול
אז הייתי מבלה את הלילה באוברוואלד.

206
00:26:52,313 --> 00:26:54,349
האין זה מוזר שגם ה
המשטרה והרוצח הם

207
00:26:54,553 --> 00:26:57,067
מודע לסוד שלי
החלטות?

208
00:26:57,273 --> 00:27:00,902
המפקד אמר קבוצה מסוכנת
קשר קשר כדי לפגוע בך.

209
00:27:01,113 --> 00:27:03,581
הם בחרו באדם צעיר 
לממש את תוכניתם.

210
00:27:03,833 --> 00:27:06,825
בלי לדעת איפה היית,
הוא הלך לבית אמו.

211
00:27:07,033 --> 00:27:09,501
היא איכרה המתגוררת באוברוואלד.

212
00:27:10,273 --> 00:27:14,061
הרוזן פוהן, שציפה
שתבוא לכאן, לאוברוואלד,

213
00:27:14,393 --> 00:27:17,863
חשבתי שהפושע יגיע לכאן
לעשות ניסיון בחייך,

214
00:27:18,233 --> 00:27:22,670
אבל ברגע שהסיירת הקיפה
הבית, האיש ברח.

215
00:27:23,233 --> 00:27:24,951
יכול להיות שהוא מתחבא בפארק.

216
00:27:25,553 --> 00:27:28,625
אבל למה אתה כל כך כועס?
אני לא מת.

217
00:27:29,153 --> 00:27:32,350
לא, ואנשיו של הרוזן פוהן
צופים בטירה.

218
00:27:32,753 --> 00:27:37,144
הם הולכים לעשות א
ניסיון על המלכה

219
00:27:37,953 --> 00:27:41,025
והרוזן פוהן לא חושב
כדאי לבוא לכאן

220
00:27:41,633 --> 00:27:43,464
באופן אישי.

221
00:27:45,313 --> 00:27:49,226
הוא שולח לי סיור.
אני רוצה לדעת האם ה

222
00:27:49,433 --> 00:27:51,549
למפקד המשטרה יש מעורפל
מושג מי הפושע הזה.

223
00:27:51,953 --> 00:27:54,990
– האם הוד מלכותך יודע?
- האם זה הרוזן פוהן?

224
00:27:55,993 --> 00:27:57,790
הוד מלכותך צוחק.

225
00:27:58,033 --> 00:28:01,946
הפושע הוא המחבר של
השיר שפורסם בסתר

226
00:28:02,233 --> 00:28:06,021
שהוד מעלתך הייתה החולשה
לאשר וללמוד בעל פה.

227
00:28:09,073 --> 00:28:12,224
ובכן, אדית היקרה שלי,
מצאת אותי בריא ושלם.

228
00:28:13,193 --> 00:28:16,390
הסערה נרגעת,
המשטרה צופה.

229
00:28:17,633 --> 00:28:19,430
סוף סוף אפשר לישון.

230
00:28:21,033 --> 00:28:25,504
אל תפריע לי יותר.

231
00:28:26,153 --> 00:28:29,225
האם הוד מלכותך מרשה לי
לפחות לסגור את החלונות?

232
00:28:29,433 --> 00:28:32,152
קדימה וסגור אותם.

233
00:28:33,393 --> 00:28:35,623
זה כבר לא משנה.

234
00:28:50,153 --> 00:28:52,064
אתה יכול לקום.

235
00:28:59,273 --> 00:29:03,664
שמעת.  אני מניח שיש עכשיו
אין עוד סודות בינינו.

236
00:29:06,753 --> 00:29:08,471
מה שמך?

237
00:29:10,193 --> 00:29:11,706
אני אגיד לך.

238
00:29:12,433 --> 00:29:14,310
שמך הוא סבסטיאן.

239
00:29:20,513 --> 00:29:23,425
פרסמת תחת ה
שם בדוי של אזנאבר,

240
00:29:24,233 --> 00:29:27,862
שם נחמד,
"מלאך המוות",

241
00:29:29,473 --> 00:29:32,306
שיר קטן בשם
"סוף המלכות",

242
00:29:33,953 --> 00:29:37,946
שניסה לתקוף אותי ו
דובר רבות.

243
00:29:39,193 --> 00:29:43,550
זה לא היה פרוזה ולא פסוק,
זו הייתה יצירה מקורית, אנונימית,

244
00:29:43,753 --> 00:29:45,823
שונה מאוד מכל דבר אחר.

245
00:29:46,513 --> 00:29:50,028
לא להיות כמו שום דבר אחר,
לא להיות כמו אף אחד אחר.

246
00:29:50,873 --> 00:29:53,182
אין שבחים טובים יותר.

247
00:29:55,153 --> 00:29:56,302
תתקרב,

248
00:29:56,713 --> 00:29:58,066
להתקרב.

249
00:30:01,593 --> 00:30:03,072
זה הדיוקן של המלך.

250
00:30:05,553 --> 00:30:07,942
זה צויר כשאנחנו
היו מאורסים.

251
00:30:08,193 --> 00:30:09,990
המלך היה בן 25.

252
00:30:11,073 --> 00:30:12,552
בן כמה אתה?

253
00:30:13,593 --> 00:30:17,825
אני מניח שאתה מודע לזה
הדמיון יוצא הדופן הזה.

254
00:30:18,073 --> 00:30:21,190
השותפים שלך כנראה חשבו
שהדמיון שלך למלך

255
00:30:21,393 --> 00:30:23,429
יעזור לך לבצע את
ניסיון על חיי,

256
00:30:23,833 --> 00:30:26,427
אבל דברים לא תמיד מסתובבים 
החוצה כמו שחושבים.

257
00:30:27,153 --> 00:30:28,472
האם אני טועה?

258
00:30:29,953 --> 00:30:32,148
זו הפעם השלישית שאני שואל...

259
00:30:34,513 --> 00:30:37,505
איך ידעת שאני ב-
טירת אוברוואלד?

260
00:30:38,793 --> 00:30:40,704
תפרו לך את הפה?

261
00:30:41,433 --> 00:30:44,630
ובכן, יקירתי, שמרתי
שקט במשך עשר שנים.

262
00:30:45,793 --> 00:30:49,103
במשך עשר שנים הכרחתי
את עצמי לעולם לא להוציא מילה

263
00:30:49,313 --> 00:30:51,144
או להראות את הפנים שלי למישהו
מצפה לקורא שלי.

264
00:30:52,113 --> 00:30:55,344
הערב אני מדבר ו
להראות את הפנים שלי.

265
00:30:55,553 --> 00:30:58,113
התלוננתי כי כלום
קרה אי פעם באוברוואלד.

266
00:30:58,313 --> 00:31:00,429
סוף סוף משהו חדש.

267
00:31:00,713 --> 00:31:03,989
אני יכול להראות את הפנים שלי ולדבר.
זה נפלא.

268
00:31:09,393 --> 00:31:12,988
אז ספר לי על שלך
הרפתקה.

269
00:31:26,113 --> 00:31:27,990
תחבוש את הברך.

270
00:31:29,713 --> 00:31:31,590
אני אחבוש את זה בעצמי.

271
00:31:32,673 --> 00:31:34,152
מותח את הרגל החוצה.

272
00:31:37,793 --> 00:31:38,987
אתה בלתי אפשרי.

273
00:31:42,473 --> 00:31:45,465
אני יכול לסבול שתיקה, אבל לא
מראה הדם.

274
00:31:58,393 --> 00:31:59,872
ספר לי את הסיפור שלך.

275
00:32:01,233 --> 00:32:03,303
בעצם לא, אני אגיד לך.

276
00:32:05,833 --> 00:32:07,744
הם נתנו לך את הפקודה
להרוג אותי.

277
00:32:08,633 --> 00:32:11,386
אמרו לך לברר
איזו טירה אהיה,

278
00:32:11,913 --> 00:32:14,029
מאז שהמשכתי לעבור מ
אחד לשני.

279
00:32:14,233 --> 00:32:17,305
אולי הם הזכירו
וולמר או אולי אוברוואלד.

280
00:32:18,033 --> 00:32:21,912
עכשיו, גם אם מישהו אני
חשודים בניחוש

281
00:32:22,793 --> 00:32:26,388
התכוונתי להיות באוברוואלד,

282
00:32:26,753 --> 00:32:29,631
זה יהיה בלתי אפשרי לדעת
באיזה חדר אהיה.

283
00:32:30,113 --> 00:32:31,432
יש לי ארבעה,

284
00:32:31,993 --> 00:32:34,951
והגעת ישירות אלי.

285
00:32:45,553 --> 00:32:47,942
אני חייב להצדיע לך
כגורל שלי.

286
00:32:51,793 --> 00:32:55,581
הלילה עמדתי להיזכר
יום השנה למותו של המלך

287
00:32:57,313 --> 00:32:58,951
הכורסא הייתה שלו.

288
00:33:00,833 --> 00:33:03,791
דבש וגבינת עיזים
הארוחה האהובה עליו.

289
00:33:05,553 --> 00:33:08,431
זריקה.
כלבים נובחים.

290
00:33:08,953 --> 00:33:11,786
אתה עושה עוד מאמץ,
אתה מטפס אני לא יודע מה

291
00:33:12,953 --> 00:33:15,990
ואתה מגיע לכאן,
אני לא יודע איך.

292
00:33:18,313 --> 00:33:22,591
לרגע חשבתי שכן
לראות את רוח הרפאים של המלך.

293
00:33:29,633 --> 00:33:34,070
התקרב אל האש,
הבגדים שלך רטובים.

294
00:33:44,993 --> 00:33:47,188
המלך נרצח בשלו
כרכרה

295
00:33:47,393 --> 00:33:51,022
בזמן שהגענו ל
אוברוולד לאחר הטקס.

296
00:33:51,513 --> 00:33:52,992
יום החתונה שלנו.

297
00:33:53,913 --> 00:33:56,985
אדם קפץ על הכרכרה
צעד עם צרור פרחים,

298
00:33:58,713 --> 00:34:01,511
חשבתי שהוא מועך את
פרחים נגד זה של פרדריק

299
00:34:03,513 --> 00:34:04,992
חזה.

300
00:34:06,393 --> 00:34:08,748
צחקתי.  המלך מת
לפני שהספקתי להבין.

301
00:34:10,673 --> 00:34:12,789
כשהסכין נשלפה החוצה,

302
00:34:13,713 --> 00:34:16,466
הדם זרם על הברכיים שלי.

303
00:34:22,833 --> 00:34:24,505
אתה בטח רעב,

304
00:34:25,713 --> 00:34:27,590
לאכול, לשתות משהו.

305
00:34:34,793 --> 00:34:38,672
אני לא מבקש ממך לדבר.

306
00:34:41,633 --> 00:34:44,466
אני מבקש ממך לשבת כאן,
על כיסא המלך.

307
00:34:46,193 --> 00:34:49,424
אני מציע לך את זה בגלל
החלטתי להתייחס אליך כאל שלי

308
00:34:49,793 --> 00:34:53,069
לְהִשְׁתַווֹת.  מבחינתי,
אני לא יכול להתייחס אליך כאל גבר.

309
00:34:54,313 --> 00:34:57,862
אתה המוות שלי, ואני מסתיר את שלי
מוות, ו- בואו נהיה ברורים,

310
00:34:58,673 --> 00:35:00,664
אני מגן על מותי.

311
00:35:01,433 --> 00:35:03,583
אני רואה שאתה מבין אותי.

312
00:35:04,553 --> 00:35:05,827
זה ברור.

313
00:35:19,553 --> 00:35:21,225
המלך נהרג בגלל

314
00:35:23,273 --> 00:35:26,583
הוא רצה לבנות תיאטראות
וטירות.

315
00:35:27,273 --> 00:35:29,787
הם רוצים להרוג אותי כי
אני כמוהו.

316
00:35:31,913 --> 00:35:35,906
מה אתה יכול לעשות אם המשפחות שלנו
יש לך תשוקה כל כך חזקה לאמנות?

317
00:35:38,793 --> 00:35:41,751
מאז מות המלך יש לי
גם הרגשתי מת.

318
00:35:43,433 --> 00:35:46,072
אבל המוות הזה,
שהוא רק מדומיין,

319
00:35:47,473 --> 00:35:50,306
לא מספיק לי יותר.
אני צריך למות כמו שהמלך שלי מת.

320
00:35:51,713 --> 00:35:53,590
באותה צורה נוראית.

321
00:35:57,433 --> 00:35:58,946
יש לי רעל שאני תמיד
לשאת איתי.

322
00:36:02,473 --> 00:36:03,986
זה נפלא.

323
00:36:04,833 --> 00:36:07,267
הקפסולה מתמוססת לאט.
אני בולע את זה, אני לובש את שלי

324
00:36:07,593 --> 00:36:10,585
אני בולע את זה, אני לובש את הרכיבה שלי
תחפושת, אני עולה על הסוס שלי,

325
00:36:10,793 --> 00:36:14,103
אני רוכב משם, ואני מתרגש.

326
00:36:14,513 --> 00:36:18,142
כשהרעל מתחיל לקחת
השפעה אני נופל מהסוס שלי.

327
00:36:18,753 --> 00:36:22,985
הסוס גורר אותי, וזהו.

328
00:36:26,433 --> 00:36:29,505
אבל זה לא כל כך קל, שכן
הגורל חייב לפעול מעצמו

329
00:36:30,553 --> 00:36:32,862
ואתה הגורל שלי,
ואני אוהב את זה.

330
00:36:36,593 --> 00:36:38,231
קדימה, תגיד משהו!

331
00:36:41,633 --> 00:36:43,828
לִצְעוֹק!

332
00:36:45,673 --> 00:36:47,550
תעליב אותי!

333
00:36:49,113 --> 00:36:51,627
האם אתה מבין מה זה
קורה?

334
00:37:02,873 --> 00:37:05,387
אם במקום להתנדנד
כמו שעשית,

335
00:37:05,713 --> 00:37:07,669
זיהית אותי
והרג אותי,

336
00:37:08,833 --> 00:37:10,391
מה היית הופך להיות

337
00:37:11,953 --> 00:37:13,272
רוצח.

338
00:37:14,593 --> 00:37:17,630
התעלפת, במקום זאת.
האם זו אשמתי?

339
00:37:19,633 --> 00:37:23,421
עזרתי לך.
הסתרתי אותך והצלתי אותך.

340
00:37:25,793 --> 00:37:30,548
אין ספק שעכשיו זה יהיה יותר
קשה לך להרוג אותי.

341
00:37:31,473 --> 00:37:33,782
זה עניין אחר.
צילום נקודת ריק זה כלום:

342
00:37:36,313 --> 00:37:39,191
הרג בדם קר
דורש יד אחרת.

343
00:37:41,273 --> 00:37:43,264
אבל אתה לא יכול לחזור אחורה
עוד.

344
00:37:44,073 --> 00:37:47,509
אף אחד לא יכול להימנע מה
המסקנה של הסיפור הזה,

345
00:37:48,033 --> 00:37:52,026
אין כוח מלבד אחד,
הגרוע ביותר: חולשה.

346
00:37:55,593 --> 00:37:57,948
אבל אני לא רוצה להעליב אותך
על ידי האמונה שאתה מסוגל

347
00:37:58,153 --> 00:38:00,462
אכזבה כל כך מגוחכת.

348
00:38:05,273 --> 00:38:06,626
לְבָסוֹף!

349
00:38:15,873 --> 00:38:18,592
מכירים את הרוזן פוהן?
מפקד המשטרה.

350
00:38:18,793 --> 00:38:22,069
הוא אדם נורא.
הוא זומם נגדי.

351
00:38:23,593 --> 00:38:27,381
הוא חולם להיות
יורש העצר והארכידוכסית

352
00:38:29,073 --> 00:38:31,303
אני חושב שהיא בפנים
לאהוב איתו.

353
00:38:33,273 --> 00:38:37,346
זה יהיה מצחיק אם אתה,
בלי לדעת את זה,

354
00:38:38,473 --> 00:38:40,589
יהיה נשק סודי.

355
00:38:40,953 --> 00:38:44,423
זה יסביר את העובדה
כל כך בקלות נמלטת ממנו.


356
00:38:46,313 --> 00:38:48,873
באופן כללי, הרוזן פוהן עושה זאת
לא לפספס את הטרף שלו.

357
00:38:51,633 --> 00:38:55,831
סופר מסכן!
לו רק היה יודע מה הוא עשה לי.

358
00:38:58,673 --> 00:39:02,712
אבל בוא נעזוב את האדון
לבד ובואו נסגור את העסק שלנו.

359
00:39:09,233 --> 00:39:12,828
אתה האסיר שלי,
אבל אתה חופשי.

360
00:39:15,513 --> 00:39:17,344
אני רואה שיש לך סכין.

361
00:39:18,793 --> 00:39:20,067
הפלת את זה.

362
00:39:23,553 --> 00:39:25,305
יש לך גם אקדח,

363
00:39:27,673 --> 00:39:29,072
שאתה יכול לשמור.

364
00:39:31,593 --> 00:39:35,552
אני נותן לך שלושה ימים
תעשה לי את השירות הזה שאני מצפה לו.

365
00:39:37,993 --> 00:39:41,349
אם תחסוך ממני,
אני לא אחסוך עליך.

366
00:39:43,833 --> 00:39:45,789
החוזה היחיד שלך יהיה
אִיתִי.

367
00:39:46,713 --> 00:39:50,626
אני אגיד שאתה החדש שלי
הקורא ושאני ארגנתי את זה

368
00:39:50,833 --> 00:39:53,301
לילה רומנטי להציג
אותך לאוברוואלד.

369
00:39:54,193 --> 00:39:59,108
מחר בבוקר, מדמואזל
דה ברג, המלשין של הארכידוכסית,

370
00:39:59,793 --> 00:40:01,784
יפיץ את הבשורה
של השערורייה.

371
00:40:03,873 --> 00:40:07,024
כפי שאתה יכול לראות, אין לנו
רגע פנוי.

372
00:40:09,473 --> 00:40:10,622
אַף לֹא אֶחָד.

373
00:40:12,593 --> 00:40:16,825
אם לא תהרוג אותי,
אני אהרוג אותך.

374
00:40:57,273 --> 00:40:59,184
הסופה נגמרה.

375
00:41:03,673 --> 00:41:05,903
העצים מריחים כל כך נחמד.

376
00:41:07,673 --> 00:41:09,231
הכוכבים,

377
00:41:09,913 --> 00:41:13,462
הירח לוקח את הריסותיה
סביב שלנו.

378
00:41:14,553 --> 00:41:17,386
השלג, הקרחונים.

379
00:41:18,553 --> 00:41:20,703
כמה סערות קצרות,

380
00:41:22,113 --> 00:41:24,388
כמה קצרה האלימות,

381
00:41:24,953 --> 00:41:28,662
הכל נגמר,
הכל נרדם.

382
00:42:08,313 --> 00:42:09,792
אל תפחד.

383
00:42:10,193 --> 00:42:12,229
טוני הוא היחיד
אני סומך לגמרי.

384
00:42:20,033 --> 00:42:23,992
לילה טוב.
תשמרי על עצמך ותנסי לישון.

385
00:42:24,793 --> 00:42:26,863
מחר יהיה א
יום מעייף.

386
00:48:27,753 --> 00:48:29,471
אתה יודע מה קרה כאן?

387
00:48:29,713 --> 00:48:32,864
אני יודע שהטירה סוערת
מהאזעקה אמש.

388
00:48:33,073 --> 00:48:35,906
- האם מצאו את האיש?
- האיש נמצא בטירה.

389
00:48:36,113 --> 00:48:39,423
- מה אתה אומר?
היא מחביאה אותו באוברוואלד.

390
00:48:40,473 --> 00:48:42,065
הוא נפצע בפארק,

391
00:48:42,793 --> 00:48:44,670
לפחות זה מה
הם חושבים,

392
00:48:45,393 --> 00:48:47,827
אלא על כיסוי המיטה שלה
הם כתמי דם.

393
00:48:49,033 --> 00:48:51,786
והשומרים, אתה שוכח
השומרים.

394
00:48:53,153 --> 00:48:57,624
המפקד מצדד במלכה.
הוא נתן אזעקת שווא.

395
00:48:57,873 --> 00:49:01,661
היו צעקות, יריות, אבל
ההוראה הייתה לא לפגוע בו.

396
00:49:04,353 --> 00:49:06,071
הם פצעו אותו.

397
00:49:07,233 --> 00:49:08,712
מה אתה מתכנן לעשות?

398
00:49:09,633 --> 00:49:12,864
הודע לארכידוכסית כך
היא עלולה להתערב?

399
00:49:13,473 --> 00:49:15,987
מה שחשוב זה לא לעשות
לאבד את הראש,

400
00:49:17,993 --> 00:49:19,745
להישאר רגועים.

401
00:49:32,233 --> 00:49:33,507
בוקר טוב, אדית.

402
00:49:33,713 --> 00:49:35,351
פליקס, רציתי להגיד לך,
הגיע לי קורא חדש

403
00:49:36,593 --> 00:49:38,390
הגיע לי קורא חדש
לאוברוואלד.

404
00:49:38,593 --> 00:49:40,823
יש לי הרבה סיבות לחשוב
הוא יוצא דופן.

405
00:49:41,953 --> 00:49:43,989
הוא סטודנט, יליד
לחלקים הללו.

406
00:49:44,633 --> 00:49:47,591
הדמיון שלו למלך
ממש בולט וזה

407
00:49:47,953 --> 00:49:50,990
שכנע אותי יותר מכל
המלצה אחרת.

408
00:49:51,553 --> 00:49:53,669
הוא מסכן.
אין לו שום תארים אצילים.

409
00:49:53,873 --> 00:49:56,228
לא, אני טועה,
הוא משורר.

410
00:49:56,833 --> 00:50:00,303
הוא פרסם הוצאת דיבה נגד
אותי שאני אוהב.

411
00:50:01,593 --> 00:50:05,188
הצעירים הם תמיד אנרכיסטים,
תמיד נלחם בהווה,

412
00:50:06,113 --> 00:50:07,865
הם חולמים על דברים אחרים.

413
00:50:08,673 --> 00:50:11,585
אם לא הייתי מלכה אולי
להיות אנרכיסט בעצמי.

414
00:50:12,633 --> 00:50:15,227
זו הסיבה שבית המשפט חושש ממני
והאנשים אוהבים אותי, ו

415
00:50:15,953 --> 00:50:19,582
זו הסיבה שהצעיר הזה מצא
עצמו בהסכמה איתי.

416
00:50:22,193 --> 00:50:23,706
אתה לשירותי.

417
00:50:23,913 --> 00:50:27,303
לא הייתי רוצה שתעשה זאת
לפרש לא נכון את מעשיי.

418
00:50:27,793 --> 00:50:30,512
אהיה אסיר תודה לך אם
אתה יכול להראות את זה צעיר

419
00:50:30,713 --> 00:50:34,991
גבר שבעולם שלנו שם
הוא עדיין קצת אלגנטיות פנימית.

420
00:50:35,473 --> 00:50:37,623
זה הכל.  אתה יכול ללכת.

421
00:50:39,873 --> 00:50:41,989
הוד מלכותך זקוק לי?

422
00:50:42,753 --> 00:50:44,630
אמרתי שאתה יכול ללכת.

423
00:52:19,713 --> 00:52:21,465
יריתי למטרה.

424
00:52:21,673 --> 00:52:24,710
אני אוהב לצוד פחות ופחות
אבל אני אוהב לצלם.

425
00:52:26,233 --> 00:52:29,623
- האם אתה זריקה טובה?
- אני לא רע.

426
00:52:31,473 --> 00:52:32,792
לְנַסוֹת.

427
00:52:46,313 --> 00:52:47,666
מזל טוב.

428
00:52:53,953 --> 00:52:55,352
כמעט פגעת במטרה.

429
00:52:57,473 --> 00:52:59,350
פגעתי בו קצת שמאלה.

430
00:53:08,753 --> 00:53:11,062
אני מקווה שהברך שלך יותר טובה.

431
00:53:13,073 --> 00:53:15,746
- ישנת?
- ישנתי טוב מאוד.

432
00:53:16,233 --> 00:53:18,269
הברך שלי פחות כואבת.

433
00:53:18,873 --> 00:53:21,592
כמובן, ישנים טוב
כשאחד בן עשרים.

434
00:53:22,433 --> 00:53:23,627
עשרים וחמש.

435
00:53:24,873 --> 00:53:27,592
בהשוואה אליך,
אני גברת זקנה.

436
00:53:29,113 --> 00:53:33,470
- למדת?
- למדתי לבד, כמעט.

437
00:53:37,793 --> 00:53:41,627
מדמואזל דה ברג בקושי יכולה
לקרוא בשפה שלה.

438
00:53:44,873 --> 00:53:46,704
אני לא הולך להפסיד
בשינוי.

439
00:53:49,833 --> 00:53:54,304
אני אוהב לשמוע אותך קורא,
מאז שמונה לקורא.

440
00:54:00,873 --> 00:54:03,068
שב כאן.

441
00:54:14,233 --> 00:54:16,701
אתה לא תסרב לקרוא
השיר שלך.

442
00:54:17,713 --> 00:54:20,102
אני רוצה לשמוע את שלך
קול שקורא את זה.

443
00:54:33,433 --> 00:54:34,832
אתה מפחד?

444
00:54:35,873 --> 00:54:38,831
אל תשכח שאתה בפנים
אוברוואלד להרוג אותי.

445
00:54:39,033 --> 00:54:40,432
עשינו ברית.

446
00:54:41,233 --> 00:54:42,461
ברית?

447
00:54:43,633 --> 00:54:47,706
אולי אתה חושב שהחיים שלי מתחילים
באוברוואלד. לפני כן לא הייתי קיים.

448
00:54:47,913 --> 00:54:52,828
אבל היה שיר שלי כזה
ריגש אותך, עורר עניין שלך,

449
00:54:53,993 --> 00:54:55,392
זה החמיא לך, אולי.

450
00:54:55,953 --> 00:54:58,228
אז יצרת את זה יוצא דופן
תמונה שלי,

451
00:54:58,433 --> 00:55:01,231
של רוח רפאים שבאה,
מי יודע מאיפה,

452
00:55:02,673 --> 00:55:04,311
להרוג אותך.

453
00:55:06,273 --> 00:55:07,945
איזה סיפור נחמד!

454
00:55:15,433 --> 00:55:17,025
ואז הגעתי.

455
00:55:17,953 --> 00:55:20,592
איפה אתה חושב שאני
נבע מ?

456
00:55:23,913 --> 00:55:26,108
מהחושך?

457
00:55:26,353 --> 00:55:28,548
ומי חיפש אותי
בחושך?

458
00:55:28,873 --> 00:55:30,147
אתה,

459
00:55:30,673 --> 00:55:33,392
כי אתה לא אחד מהם
האנשים האלה

460
00:55:33,593 --> 00:55:35,265
לקרות במקרה.

461
00:55:35,553 --> 00:55:39,387
אתה גוזר על כל מה שצריך
לקרות גם כשאתה לא עושה את זה.

462
00:55:39,593 --> 00:55:43,347
אתה זה ש,
בלי לשים לב,

463
00:55:43,993 --> 00:55:45,824
נתן לי את הרוח הזו של
מרד, גרם לי להיפגש

464
00:55:46,033 --> 00:55:49,184
אותם גברים שאיתם קיוויתי
למצוא אלימות וחופש.

465
00:55:49,473 --> 00:55:53,227
אתה היית זה שהכתיב, 
גם אם אני לא מודע לזה שלי

466
00:55:53,833 --> 00:55:55,983
חברים הצביעו להנחת א
מלכודת בשבילך.

467
00:55:56,193 --> 00:55:59,663
דברים שאף בית דין לא היה עושה
מודה, אבל אני אומר לך.

468
00:56:01,953 --> 00:56:03,545
הייתי בן חמש עשרה,

469
00:56:04,913 --> 00:56:06,585
יורד מה
הרים.

470
00:56:07,153 --> 00:56:08,825
שם הכל היה פשוט.

471
00:56:13,953 --> 00:56:15,352
בבירה שלך,
מצאתי תככים,

472
00:56:15,553 --> 00:56:18,351
שנאה, המשטרה האכזרית

473
00:56:21,473 --> 00:56:23,703
פגשתי גברים שחשו סלידה
על הדברים המבישים האלה.

474
00:56:23,913 --> 00:56:25,949
הם מייחסים אותם ל
הממשלה שלך,

475
00:56:26,233 --> 00:56:28,064
וגם הרגשתי
מוכתם בבושה.

476
00:56:35,393 --> 00:56:36,906
ואתה?

477
00:56:37,113 --> 00:56:41,743
איפה היית?
לחיות את החלום שלך מרחוק,

478
00:56:44,593 --> 00:56:46,584
כאילו היית על ענן,

479
00:56:46,913 --> 00:56:50,906
לזרוק הון, להתחבא מפני
מחזה האומללות שלנו.

480
00:56:51,273 --> 00:56:52,831
הם הרגו את המלך שלך.

481
00:56:56,793 --> 00:57:00,342
האם זו אשמתי?
אלה הסיכונים בעבודה שלך.

482
00:57:03,793 --> 00:57:06,182
על ידי הריגת המלך,
הם הרגו גם אותי.

483
00:57:06,393 --> 00:57:10,102
הם הרגו אותך כל כך מעט
עכשיו אתה רוצה להיהרג שוב.

484
00:57:11,073 --> 00:57:14,065
הערצת את המלך,
אבל איזו מין אהבה זו?

485
00:57:14,473 --> 00:57:17,146
הם גידלו אותך לכס המלכות,
מה שהופך אותך למפלצת של גאווה.

486
00:57:17,353 --> 00:57:19,150
יום אחד לקחו אותך לפגוש
גבר שאפילו לא הכרת,

487
00:57:19,353 --> 00:57:22,629
אלא על מי ישב
את כס המלכות. אהבת אותו,

488
00:57:22,833 --> 00:57:25,586
אבל גם אם לא,
זה היה זהה.

489
00:57:25,793 --> 00:57:28,830
יצאתם לצוד, לרכוב, ביחד,
ואז התחתנת.

490
00:57:29,913 --> 00:57:31,312
הם הרגו אותו.

491
00:57:35,953 --> 00:57:38,672
אני, מאז ילדותי, הייתי
נחנק מאהבה.

492
00:57:39,233 --> 00:57:41,667
זה לא הספיק לי
אבל להתרגש מפנים,

493
00:57:41,873 --> 00:57:43,625
רציתי להתרגש
על ידי סיבה.

494
00:57:44,193 --> 00:57:47,868
ואז נכנסתי לחדר שלך

495
00:57:51,433 --> 00:57:55,665
דחף אותי רעיון מטורף,
הרעיון של אדם משוגע.

496
00:57:57,033 --> 00:57:59,149
הייתה לי חולשה של התעלפות,

497
00:57:59,873 --> 00:58:03,468
כשהגעתי, הייתי פצוע
בבית של אישה.

498
00:58:04,073 --> 00:58:07,224
אתה, במקום זאת, המשכת
להאכיל את המיתוס שלך,

499
00:58:07,433 --> 00:58:10,231
מחשיב אותי כגזר דין מוות.
נתתי לך לדבר מספיק זמן.

500
00:58:12,833 --> 00:58:15,427
חשבתי שהחלטת את זה
כל פרוטוקול יבוטל,

501
00:58:15,633 --> 00:58:17,908
שאנחנו צריכים להתייחס לכל אחד
אחרים כשווים.

502
00:58:19,353 --> 00:58:22,311
זה היה הסכם מיסטי ביניהם
זה שיביא לי מוות

503
00:58:22,513 --> 00:58:25,823
לא אלמוני שקיבל
לתוך הטירה במהלך הלילה.

504
00:58:26,033 --> 00:58:28,467
נכנסתי לטירה,
למה לא צעקת

505
00:58:28,673 --> 00:58:31,312
למה לא צלצלת בפעמון?
תגרום להם לעצור אותי!

506
00:58:31,513 --> 00:58:34,949
תמסור אותי לצדק שלך,
אלה עדיין תענוגות המלכה.

507
00:58:35,793 --> 00:58:39,752
עכשיו אתה זה שצועק,
אתה תביא את המהומה בטירה.

508
00:58:39,953 --> 00:58:43,229
לא אכפת לי. אתה לא רואה
אני משתגע?

509
00:59:09,073 --> 00:59:10,472
לִירוֹת.

510
00:59:14,953 --> 00:59:16,545
תירה בי!

511
00:59:23,193 --> 00:59:25,468
בקרוב זה יהיה מאוחר מדי.

512
00:59:30,353 --> 00:59:32,662
אני צריך לחזור אלייך
מה כבר אמרתי

513
00:59:34,033 --> 00:59:36,308
אם לא תהרוג אותי,
אני אהרוג אותך.

514
00:59:40,313 --> 00:59:41,951
אז תהרוג אותי.

515
01:00:22,313 --> 01:00:24,269
שב והעמיד פנים
אתה קורא.

516
01:00:29,713 --> 01:00:31,783
- אדית?
- גברתי.

517
01:00:32,153 --> 01:00:33,711
מה העניין,
עידית?

518
01:00:34,113 --> 01:00:35,341
היכנס.

519
01:00:40,033 --> 01:00:41,466
בבקשה, סליחה,
גברתי,

520
01:00:41,993 --> 01:00:44,143
אבל שמעתי ירייה ו
פחדתי...

521
01:00:45,833 --> 01:00:49,746
מתי תפסיק לפחד?
יריתי למטרה.

522
01:00:50,313 --> 01:00:52,383
אם העזת להתקרב,

523
01:00:52,593 --> 01:00:55,312
היית שומע איך
קוראים, שיודעים לקרוא, קוראים.

524
01:01:02,673 --> 01:01:05,426
אני באופן ריבוני - זה ה
מילה מתאימה - לא מרוצה

525
01:01:05,713 --> 01:01:07,863
שמישהו מקשיב
ליד הדלת.

526
01:01:09,313 --> 01:01:11,622
אדית,
אני מאוד לא מרוצה איתך.

527
01:01:12,073 --> 01:01:14,268
ההתנהגות שלך, שהולכת ומתגברת
יותר ויותר לא דיסקרטי,

528
01:01:14,473 --> 01:01:17,545
מאלץ אותי לשים אותך תחת
מעצר בחדר שלך.

529
01:01:18,393 --> 01:01:20,702
טוני יביא אותך
מה שצריך.

530
01:01:28,913 --> 01:01:31,188
עכשיו, הסתר את עצמך.

531
01:01:31,393 --> 01:01:33,509
יש לי ביקור ואני לא
רוצה לפספס מילה.

532
01:01:33,713 --> 01:01:35,271
נדבר על זה מאוחר יותר.

533
01:01:55,979 --> 01:01:58,015
הרוזן היקר שלי,
בוקר טוב!

534
01:02:05,779 --> 01:02:07,178
תיכנס, תיכנס.

535
01:02:08,219 --> 01:02:11,495
הוד מלכותך, אני מתנצל על
מופיע במצב זה.

536
01:02:11,699 --> 01:02:14,896
הדרך ארוכה ונכנסת
מצב רע מאוד.

537
01:02:19,659 --> 01:02:21,854
הו, ביקשתי א
הרבה זמן לתקן את זה,

538
01:02:22,059 --> 01:02:24,937
אבל נראה לי הגיוני שה
ההוצאות יחויבו על המדינה.

539
01:02:25,139 --> 01:02:28,290
השרים שלנו, במקום זאת, חושבים
שזה העסק שלי.

540
01:02:28,499 --> 01:02:30,729
אז הדרך תישאר
כפי שהוא.

541
01:02:30,939 --> 01:02:35,535
המדינה ענייה, גברתי,
ואנחנו במיתון.

542
01:02:36,139 --> 01:02:38,573
אתה מדבר כמו שלי
שר האוצר.

543
01:02:39,259 --> 01:02:43,013
טירת וולמאר נמצאת על צוק.
העבודה היא יקרה.

544
01:02:43,219 --> 01:02:46,768
הם אומרים את התכשיט הזה שלך
עלה הוד מלכותך הון תועפות.

545
01:02:47,179 --> 01:02:49,534
עכשיו אתה מדבר כמו
ארכידוכסית.

546
01:02:49,739 --> 01:02:54,017
אולי, גברתי, אבל הארכידוכסית
מצר במונחי חיבה,

547
01:02:54,219 --> 01:02:56,528
העובדה ש
להוד מלכותך יש חוב

548
01:02:56,859 --> 01:03:00,090
והיא מצטערת
היא לא מסוגלת לעזור לך.

549
01:03:00,299 --> 01:03:05,248
כולם יודעים שאלו
החובות נוגעים רק לעושר שלך.

550
01:03:05,499 --> 01:03:09,492
האנשים מעולם לא סבלו.

551
01:03:09,699 --> 01:03:12,771
וכולם יודעים את זה!

552
01:03:12,979 --> 01:03:15,971
אתה משעשע אותי, רוזן.

553
01:03:16,419 --> 01:03:19,968
איפה זה אבסורדי
מגיעות שמועות עליי?

554
01:03:20,659 --> 01:03:23,014
אני מתעב את האנשים?

555
01:03:23,419 --> 01:03:27,571
אלו השקרים שהם מפיצים
עליי לעורר את האנשים.

556
01:03:27,899 --> 01:03:31,494
הארכידוכסית היא הראשונה
להצטער על ענייני המילה

557
01:03:31,699 --> 01:03:34,896
ואם זה לא היה כך, הייתי עושה זאת
אין את הכבוד

558
01:03:35,099 --> 01:03:38,694
להיות כאן כדי לשלם
הומאז' להוד מלכותך.

559
01:03:39,339 --> 01:03:42,809
כן, הייתי בטוח בזה.
באת לנזוף בי.

560
01:03:43,779 --> 01:03:45,929
הוד מלכותך צוחק!

561
01:03:46,659 --> 01:03:49,332
אה, זה לגבי הטקס
לרגל יום השנה.

562
01:03:49,779 --> 01:03:53,294
היעדרותי עשתה, ב
דברי העיתונות,

563
01:03:53,499 --> 01:03:55,296
רושם רע מאוד.

564
01:03:56,419 --> 01:03:59,650
הארכידוכסית חושבת ש
המלכה הייתה צריכה לעשות

565
01:03:59,859 --> 01:04:01,770
מאמץ למען זכר בנה.

566
01:04:11,939 --> 01:04:13,895
הסיבה שלי
גלות מרצון

567
01:04:14,099 --> 01:04:16,977
זה בדיוק בגלל שלי
צער על מות בנה,

568
01:04:17,339 --> 01:04:21,252
אבל האבל שלי אינו מורכב
במצעד בכרכרה.

569
01:04:21,979 --> 01:04:25,176
- הארכידוכסית מודעת לכך.
- מה היא רוצה אז?

570
01:04:25,819 --> 01:04:29,050
היא לא "רוצה".
היא מייעצת לך.

571
01:04:29,939 --> 01:04:33,852
היא מייעצת להוד מלכותך לעשות זאת
לשנות קצת את ההרגלים האלה;

572
01:04:34,059 --> 01:04:38,337
ההרגלים האלה של הסתגרות
בעיני השוטים -

573
01:04:39,379 --> 01:04:41,973
ויש כל כך הרבה מהם
- סיכון שיש לקחת בחשבון, זלזול.

574
01:04:43,299 --> 01:04:45,051
אני לא יכול לשנות "קצת".

575
01:04:45,259 --> 01:04:47,295
או אחד מראה את עצמו או
מסתיר את עצמו.

576
01:04:48,099 --> 01:04:51,296
ביטלתי את המונח
"קצת" מאוצר המילים שלי.

577
01:04:51,859 --> 01:04:55,295
כשחושבים "קצת",
זה כמו לא לעשות אותם בכלל.

578
01:04:56,059 --> 01:05:00,098
אם המוטו שלי לא היה "אני
נאלץ לעשות את הבלתי אפשרי",

579
01:05:01,059 --> 01:05:03,414
הייתי בוחר את המילים של זה
צ'יף אינדיאני שהיה

580
01:05:03,619 --> 01:05:06,179
מתח ביקורת על שאכל
"קצת יותר מדי"

581
01:05:06,379 --> 01:05:08,210
בארוחת ערב בשגרירות.

582
01:05:08,419 --> 01:05:10,375
"קצת יותר מדי," הוא אמר

583
01:05:10,859 --> 01:05:12,611
"זה בקושי הספיק לי".

584
01:05:13,219 --> 01:05:17,929
האם הוד מלכותך מרשה לי לדווח
דבריו של הצ'יף ההודי

585
01:05:19,979 --> 01:05:21,810
לארכידוכסית?
הם ישמשו אותך כתשובה.

586
01:05:26,179 --> 01:05:28,215
אוברוואלד נהדר!

587
01:05:28,699 --> 01:05:31,133
האם הוד מלכותך הגיע
כאן אתמול?

588
01:05:31,339 --> 01:05:33,614
אוברוואלד הוא צריף, רוזן.

589
01:05:33,819 --> 01:05:36,174
התקרה בחדר שישנתי
אתמול בלילה דולף.

590
01:05:36,379 --> 01:05:40,008
הספרייה כאן עלתה באש,
אבל אני מרגיש טוב כאן.

591
01:05:40,379 --> 01:05:41,653
הגעתי לכאן אתמול בבוקר.

592
01:05:41,859 --> 01:05:44,612
הייתי עייף מת ו
ישנתי בשקט.

593
01:05:44,819 --> 01:05:46,810
זה טוב,
פחדתי שהמצוד שלי

594
01:05:47,019 --> 01:05:49,135
עלול היה להפריע
שנת הוד מלכותך.

595
01:05:49,339 --> 01:05:50,852
אבל איפה הראש שלי?

596
01:05:51,059 --> 01:05:55,689
מדמואזל דה ברג שאלה אם היא
שוטרים יכלו לחפש בפארק

me pidi� permiso para
que la polic�a rastreara el patio.

597
01:05:56,139 --> 01:05:57,777
אבל אתה,
לא היית שם?

598
01:05:58,019 --> 01:06:01,091
לא רציתי לתת את
משנה חשיבות מיותרת

599
01:06:01,299 --> 01:06:03,210
על ידי הגעה לטירה
באמצע הלילה.

600
01:06:03,419 --> 01:06:05,979
נשארתי בכפר,
בפונדק הכפר.

601
01:06:06,779 --> 01:06:08,929
ומצאת את הגבר שלך?

602
01:06:09,219 --> 01:06:11,414
מישהו שרצה להרוג אותי,
אם אני לא טועה.

603
01:06:11,619 --> 01:06:14,611
אני יכול להגיד לגברים שלי לדבר
יותר מדי.

604
01:06:15,339 --> 01:06:19,412
אני לא יודע אם הגברים שלך מדברים
יותר מדי; מדמואזל דה ברג עושה,

605
01:06:19,819 --> 01:06:22,891
והיא תמיד מתעניינת
בדברים שלא נוגעים לה.

606
01:06:23,379 --> 01:06:27,292
מעניין איך האיש הזה
ידע שאתה

607
01:06:27,859 --> 01:06:31,454
הולך לישון כאן,
באוברוואלד.

608
01:06:33,219 --> 01:06:35,210
אני, למשל, לא.

609
01:06:35,899 --> 01:06:39,016
בכל מקרה, ארגנו מאוד
סיבוב טוב למעלה.

610
01:06:39,579 --> 01:06:42,616
ונכשלת.  האיש שלך הוא
כנראה עדיין פועל.

611
01:06:42,819 --> 01:06:46,255
הסיורים שלי לא ראויים
הביקורת של הוד מלכותך.

612
01:06:47,739 --> 01:06:48,774
הם תפסו אותו.

613
01:06:52,659 --> 01:06:53,808
מעניין.

614
01:06:54,019 --> 01:06:56,579
עם עלות השחר הוא ניסה
לברוח לעבר ההרים.

615
01:06:56,779 --> 01:06:59,054
הוא בטח היה
מותש.

616
01:06:59,259 --> 01:07:00,533
הוא נכנע.

617
01:07:03,499 --> 01:07:06,093
איזה מין אדם הוא?
פועל?

618
01:07:08,339 --> 01:07:09,488
משורר.

619
01:07:10,259 --> 01:07:11,487
מַה?

620
01:07:12,499 --> 01:07:14,808
הוד מלכותך, אם תאפשר
לי לומר זאת,

621
01:07:15,019 --> 01:07:17,692
טועה בעניין
במשוררים.

622
01:07:17,979 --> 01:07:20,698
הם אנשים שנגמרים
מעלה אי סדר

623
01:07:20,899 --> 01:07:22,696
לחברה שלנו.

624
01:07:23,779 --> 01:07:25,849
אתה אומר את זה משורר
רצה להרוג אותי?

625
01:07:26,659 --> 01:07:30,095
הוא כן, אבל אז הוא לא
להראות כל כך הרבה אומץ.

626
01:07:30,539 --> 01:07:34,248
תוך חמש דקות הוא ישב ליד שולחן,
כך אמרו אנשיי והתוודו,

627
01:07:34,939 --> 01:07:36,338
התוודה על הכל.

628
01:07:36,539 --> 01:07:40,498
הוא קישקש את השמות שלו
שותפים, המקום בו נפגשו.

629
01:07:42,419 --> 01:07:44,330
מלכוד טוב.

630
01:07:47,219 --> 01:07:49,449
הרוזן מאסטר די פוהן,
מזל טוב שלי!

631
01:07:51,539 --> 01:07:53,257
אתמול הופתעתי
היעדרותך, והיום אחר הצהריים

632
01:07:53,459 --> 01:07:58,089
תהיתי אם אתה
בא לאשר את מותי.

633
01:07:58,299 --> 01:08:00,529
אתה נורא, הוד מלכותך.

634
01:08:00,739 --> 01:08:04,175
לְעִתִים.  כמו גם אני,
לפעמים,

635
01:08:05,979 --> 01:08:07,253
רוזן יקר.

636
01:08:10,179 --> 01:08:11,897
אני מתנצל על זה בטרם עת
ביקור שאתה חייב לקבל

637
01:08:12,099 --> 01:08:14,852
נחשב מעצבן מאוד

638
01:08:15,059 --> 01:08:19,371
באווירה הזו של
מדיטציה ועבודה.

639
01:08:21,419 --> 01:08:23,979
אפשר לשאול אותך לגבי
מדמואזל דה ברג?

640
01:08:24,899 --> 01:08:28,528
היא לא מרגישה טוב, כלום
רציני, היא בחדר שלה.

641
01:08:28,939 --> 01:08:31,134
אני אגיד לה שאתה
שאל עליה.

642
01:08:31,419 --> 01:08:33,216
טוני יראה אותך בחוץ.

643
01:08:39,819 --> 01:08:41,172
להתראות, הרוזן.

644
01:08:56,299 --> 01:08:58,938
- זה מפלצתי.
- ככה הוא הרוזן.

645
01:08:59,939 --> 01:09:01,850
אני עושה צרות עבור
הארכידוכסית.

646
01:09:02,059 --> 01:09:04,971
הרוזן מעדיף רוצח,
הרוצח נכשל,

647
01:09:05,179 --> 01:09:06,612
פוהן נוטש אותו.

648
01:09:06,819 --> 01:09:08,172
אתה מבין?

649
01:09:08,699 --> 01:09:11,259
אם לא היית מוסתר
בטירה הזו,

650
01:09:11,459 --> 01:09:14,735
לאנשיו לא היו
היסס לחסל אותך.

651
01:09:15,619 --> 01:09:19,612
למעשה, זה בגלל ש
ספירה בטוח תחסל אותך

652
01:09:20,539 --> 01:09:23,133
שהוא לא היסס
דבר איתי עליך.

653
01:09:24,019 --> 01:09:26,294
אני צריך לוותר על עצמי.

654
01:09:26,579 --> 01:09:28,217
שְׁטוּיוֹת!

655
01:09:32,979 --> 01:09:34,571
פוהן מחפש אותך.

656
01:09:35,259 --> 01:09:39,172
הסיבה לביקורו הייתה למצוא
לגלות את מה שידעתי ולחפש בטירה.

657
01:09:40,099 --> 01:09:44,251
נקטתי באמצעי זהירות כדי להימנע ממנו
פגישה עם מדמואזל דה ברג,

658
01:09:45,219 --> 01:09:47,175
הוא חושד במשהו.

659
01:09:49,779 --> 01:09:52,498
אני בטוח בזה של וילנשטיין
שתיקה,

660
01:09:53,539 --> 01:09:57,248
אבל המצב שאנו מוצאים בעצמנו
בבורחות כל משטרה.

661
01:09:59,139 --> 01:10:01,175
גררתי אותך לכאן בכוח,

662
01:10:01,699 --> 01:10:05,328
עכשיו תורי לנסות להשיג
רעיון ברור לגבי המצב הזה.

663
01:10:06,139 --> 01:10:08,607
אני חפץ קשה, א
אחד מסוכן, לא?

664
01:10:11,779 --> 01:10:14,816
אתה בדידות מלפנים
של בדידות אחרת.

665
01:10:15,259 --> 01:10:17,011
זה איך שאתה.

666
01:10:18,739 --> 01:10:22,095
זה היופי שבטרגדיה,
זה אנושי,

667
01:10:22,539 --> 01:10:24,530
טוב יותר, עניין על אנושי.

668
01:10:25,819 --> 01:10:29,528
להעלות על הבמה בלבד
אלה שחיים מעל החוק.

669
01:10:31,619 --> 01:10:33,450
מי היינו אמש?

670
01:10:34,139 --> 01:10:35,857
אני מצטט את דבריך:

671
01:10:36,779 --> 01:10:39,896
"היינו רעיון ב
מול רעיון."


672
01:10:41,419 --> 01:10:43,330
ומה אנחנו עכשיו?

673
01:10:44,699 --> 01:10:46,496
אישה וגבר,

674
01:10:47,379 --> 01:10:49,370
שניהם צדו.

675
01:10:51,539 --> 01:10:53,257
שני אנשים שווים.

676
01:11:05,539 --> 01:11:07,655
למה שלא נצא החוצה
לדבר?

677
01:11:18,699 --> 01:11:22,738
מה שהכי קשה לי לשאת
עם חבריי, היא השתיקה שלהם.

678
01:11:23,819 --> 01:11:25,138
אתה לא מדבר?

679
01:11:25,419 --> 01:11:29,458
חשבתי שכל פעולה שלך היא 
לפנים הרבה דיבורים.

680
01:11:29,659 --> 01:11:32,378
זה היה. אבל אף פעם לא דיברנו
מהבעיות האישיות שלנו.

681
01:11:32,579 --> 01:11:34,649
הבעיות האישיות שלנו
לא היה חשוב.

682
01:11:35,539 --> 01:11:38,133
מערכת היחסים שלנו עם הטבע,
למשל.

683
01:11:38,659 --> 01:11:42,174
הטבע והאדם זהים,
הם כל מה שחשוב.

684
01:11:50,979 --> 01:11:52,970
האם אמא שלך חיה
בכפר?

685
01:11:55,739 --> 01:11:59,209
אין לי אמא. האיכר
של אוברוואלד היא האמא החורגת שלי.

686
01:11:59,419 --> 01:12:03,048
החבאתי שם כמה ניירות.
הייתי צריך לשרוף אותם.

687
01:12:09,579 --> 01:12:13,811
אתה יכול לראות את הרוזן פוהן
ממקום המחבוא שלך?

688
01:12:14,019 --> 01:12:15,452
הפנים שלו?

689
01:12:16,699 --> 01:12:18,974
כן, יכולתי לראות את זה. אני
אסיר תודה ששמרת על שלוותך.

690
01:12:19,179 --> 01:12:22,455
התנגדתי בכל כוחי
לא לצאת.

691
01:12:22,659 --> 01:12:24,456
הייתי חונק אותו.

692
01:12:25,179 --> 01:12:27,135
הוא לא היה
מופתע.

693
01:12:27,619 --> 01:12:31,214
האיש הזה מחשיב אותי למשוגע
ואתה מטורף.

694
01:12:32,739 --> 01:12:36,971
אתמול, כשהיה באוברוואלד,
הוא כנראה חייך ואמר:

695
01:12:37,179 --> 01:12:39,249
"המלכה מאמינה לה
הוא שיר,

696
01:12:39,699 --> 01:12:41,690
הרוצח מאמין
הוא משורר".

697
01:12:41,899 --> 01:12:44,049
כל זה מאוד משעשע.

698
01:12:46,139 --> 01:12:47,618
אל תשכח

699
01:12:47,819 --> 01:12:51,698
שחבריך כנראה
לשתף את השקפתו.

700
01:12:55,699 --> 01:12:59,248
למה היית צריך לשרוף קצת
עיתונים אתמול בלילה?

701
01:13:00,219 --> 01:13:02,016
פחדתי שהם יעשו זאת
לעשות חיפוש.

702
01:13:05,059 --> 01:13:08,131
- היו אלה שירים?
- לא כולם.

703
01:13:10,139 --> 01:13:13,688
ואחרי ששרפת אותם
שירים או מסמכים,

704
01:13:16,179 --> 01:13:17,612
מה תכננת
לעשות?

705
01:13:18,819 --> 01:13:20,616
להרוג את המלכה.

706
01:13:27,699 --> 01:13:29,610
העיתונים היו עושים זאת
אמרו:

707
01:13:29,979 --> 01:13:32,812
"המלכה נופלת קורבן לא
ניסיון פראי בחייה".

708
01:13:34,259 --> 01:13:35,851
הארכידוכסית וה
הרוזן היה צופה שלך

709
01:13:36,059 --> 01:13:40,575
ביצוע ובלאי
בגדי אבל.

710
01:13:41,339 --> 01:13:44,490
תהיה הלוויה
שירותים, פעמונים מצלצלים.

711
01:13:45,659 --> 01:13:50,414
אז ימונה יורש עצר,
כפי שהחוקה מחייבת.

712
01:13:52,619 --> 01:13:54,575
הארכידוכסית תשלוט,

713
01:13:55,219 --> 01:13:59,007
אבל למעשה זה יהיה
הרוזן פוהן השולט.

714
01:14:03,059 --> 01:14:07,974
- ככה עובדת פוליטיקה.
- מי יודע?

715
01:14:11,939 --> 01:14:13,213
אולי דברים יהיו
היו שונים.

716
01:14:16,299 --> 01:14:18,449
אז, היית אמור
להרוג את המלכה?

717
01:14:22,059 --> 01:14:24,175
ובכן, ביצעת
ההזמנות שלך.

718
01:14:25,939 --> 01:14:27,258
זה נעשה.

719
01:14:29,499 --> 01:14:31,171
הרגת אותי.

720
01:15:26,499 --> 01:15:29,457
הרגת את המלכה,
סבסטיאן.

721
01:15:30,499 --> 01:15:34,208
יותר ממה שרצית לעשות.

722
01:15:37,019 --> 01:15:39,374
כשהייתי ילד הם היו
לייסר אותי כדי 

723
01:15:39,579 --> 01:15:41,456
להכין אותי למלוך.

724
01:15:44,099 --> 01:15:46,090
הם רצו שאהיה
מלכה והם

725
01:15:46,299 --> 01:15:48,335
לא ילמד אותי איך
לאיית.

726
01:15:54,459 --> 01:15:57,576
המלך פרדריק היה גדול
הפתעה עבורי.

727
01:16:01,699 --> 01:16:03,974
חשבתי רק על אהבה.

728
01:16:04,699 --> 01:16:06,690
עמדתי להיות א
אישה,

729
01:16:07,659 --> 01:16:09,331
אבל לא יכולתי.

730
01:16:10,979 --> 01:16:12,571
לא חייתי.

731
01:16:15,539 --> 01:16:17,291
הם הרגו את פרדריק

732
01:16:17,779 --> 01:16:20,054
ערב זה
יום יוצא דופן.

733
01:16:23,619 --> 01:16:27,214
קברתי את עצמי בפנים
הטירות שלי.

734
01:16:30,139 --> 01:16:31,811
ואז הגעת

735
01:16:34,659 --> 01:16:36,968
ולהפר את האיזון הזה.

736
01:16:51,939 --> 01:16:53,975
איזה שקט אחרי הסערה.

737
01:16:55,059 --> 01:16:59,132
בהתחלה לא אהבתי
השקט הזה.  עכשיו אני כן.

738
01:17:03,019 --> 01:17:05,579
אני רוצה שהטירה תישאר
איך שזה עכשיו,

739
01:17:05,779 --> 01:17:08,771
כאילו זה תחת כישוף.

740
01:17:09,299 --> 01:17:12,814
יש איזונים שנוצרו על ידי
כל כך הרבה פרטים לא ידועים

741
01:17:13,019 --> 01:17:15,214
שצריך לתהות

742
01:17:15,419 --> 01:17:17,933
אם הם יכולים להתקיים או להיות
נהרס במכה הקלה ביותר.

743
01:17:25,459 --> 01:17:27,177
אני אוהב אותך, סבסטיאן.

744
01:17:27,579 --> 01:17:29,217
גם אני אוהב אותך.

745
01:17:30,739 --> 01:17:32,536
בוא לכאן, לידי.

746
01:17:36,179 --> 01:17:39,296
אהבתי אותך ברגע שאתה
נכנס לחדר שלי.

747
01:17:39,499 --> 01:17:41,490
אבל אז התביישתי
את עצמי.

748
01:17:42,019 --> 01:17:43,008
אהבתי אותך...

749
01:17:43,219 --> 01:17:45,130
זה מטוני.
תודה לך.

750
01:17:55,299 --> 01:17:58,689
מדמואזל דה ברג זרקה החוצה
מכתב אל הרוזן.

751
01:17:59,699 --> 01:18:01,690
אז הרוזן יודע
הכל.

752
01:18:09,019 --> 01:18:11,374
אין לך כלום
לפחד מהלילה.

753
01:18:12,819 --> 01:18:16,289
ממ. דה ברג יישאר בה 
חדר עד שאחליט מה לעשות.

754
01:18:16,779 --> 01:18:20,055
היא היחידה ש
יכול להיכנס למגורים שלי.

755
01:18:21,619 --> 01:18:25,771
מחר בבוקר, טוני ייקח
לך לביתן הציד הקודם שלי.

756
01:18:26,139 --> 01:18:29,973
לא רחוק ממנו יש חווה
עם כמה שומרים אמינים.

757
01:18:31,579 --> 01:18:33,092
-ואז...
- אין אז.

758
01:18:35,819 --> 01:18:36,968
סבסטיאן...

759
01:18:46,699 --> 01:18:49,816
תקשיב, אני מאמין לך ולך
חייב גם להאמין לי.

760
01:18:50,299 --> 01:18:53,132
חיית מחוץ לחיים האמיתיים ו
זו חובתי לעזור לך.

761
01:18:53,379 --> 01:18:55,768
הצלת אותי,
עכשיו אני צריך להציל אותך.

762
01:18:56,059 --> 01:18:58,971
המלכה צריכה למשול, יש לה
לקבל את נטל הכוח.

763
01:18:59,179 --> 01:19:01,693
הם זוממים נגדך ו
אתה לא עושה דבר.

764
01:19:02,019 --> 01:19:04,328
חזור לבירה, דבר
לארכידוכסית.

765
01:19:04,539 --> 01:19:08,327
לך לשם בתור מלכה ולא
כלה.

766
01:19:08,979 --> 01:19:11,891
מנה את הדוכס של
וילנשטיין כאלוף ראשי

767
01:19:12,099 --> 01:19:13,851
במקום הרוזן.

768
01:19:14,059 --> 01:19:16,698
תן את הרוזן של פוהן
חיילים אליו.

769
01:19:16,899 --> 01:19:19,857
אתה לא צריך לפזר את
בתים או למנות שרים חדשים.

770
01:19:20,499 --> 01:19:22,729
אף אחד לא יגע בך,
אני מבטיח לך.

771
01:19:23,659 --> 01:19:26,332
אני אתחבא בהרים.
אני מכיר אותם מתמיד.

772
01:19:26,539 --> 01:19:28,769
שום משטרה לא תוכל
למצוא אותי.

773
01:19:29,219 --> 01:19:31,528
כשתצטרך אותי, יהיה לך
הם יורים ירי תותח.

774
01:19:31,739 --> 01:19:35,095
אז אני אדע שאתה כן
מכריזים על הניצחון שלך.

775
01:20:42,259 --> 01:20:43,692
מהרו, תזדרזו!

776
01:20:50,259 --> 01:20:52,648
ובכן, פליקס?
איזה פרצוף!

777
01:20:52,859 --> 01:20:55,419
למה אתה מופתע?

778
01:20:55,699 --> 01:20:58,452
הו, שכחתי, אני מראה את שלי
פנים לשני גברים.

779
01:20:58,659 --> 01:21:01,571
השארתי את הצעיף שלי, פליקס, אני הולך
בחזרה לבית המשפט.

780
01:21:02,139 --> 01:21:04,095
כולנו נעזוב
מחר בבוקר.

781
01:21:04,339 --> 01:21:07,297
יש את הכרכרה ו
הופעה מוכנה.

782
01:21:07,499 --> 01:21:09,888
מדמואזל דה ברג היא
עוזב את השירות שלי.

783
01:21:10,779 --> 01:21:13,976
הארכידוכסית תשכור אותה
כאחת ממשרתות הכבוד שלה.

784
01:21:15,139 --> 01:21:17,607
ברגע שאנחנו נכנסים ל 
מבצרים, אתה תכבוש אותם.

785
01:21:17,979 --> 01:21:20,857
אתה תקדים אותי
העיר עם 150 איש.

786
01:21:21,299 --> 01:21:24,371
מחר בצהריים תתכנס
כל הפרשים שלי בחצר הטירה

787
01:21:24,579 --> 01:21:27,173
וברגע שאגיע אתה תגיע
להשמיע את ההמנון המלכותי.

788
01:21:28,059 --> 01:21:29,811
זה יסמן את ההתחלה
של מלכותי.

789
01:21:31,059 --> 01:21:33,129
אני סומך על המסירות שלך אליי


790
01:21:33,339 --> 01:21:35,773
והנאמנות שלך למטרה שלי.

791
01:21:36,819 --> 01:21:38,377
אתה יכול ללכת.

792
01:21:45,659 --> 01:21:47,934
האם אתה מרוצה
התלמיד שלך?

793
01:21:52,619 --> 01:21:53,847
דַי.

794
01:23:46,499 --> 01:23:49,491
בוקר טוב.
אני מפריע לך?

795
01:23:49,939 --> 01:23:53,614
המלכה רוצה לקחת קצת
ספרים, וקראתי אותם.

796
01:23:54,259 --> 01:23:57,217
- היא רוכבת?
כן, אני חושב ביער.

797
01:23:57,419 --> 01:24:01,856
היא אמרה שהיא תחזור בערך בצהריים.
עוד לא ראית אותה?

798
01:24:02,059 --> 01:24:04,095
הייתי שבוי, אדוני היקר.

799
01:24:04,339 --> 01:24:06,899
טוני סוף סוף בא לפתוח
הדלת שלי בשעה 10:00.

800
01:24:07,259 --> 01:24:10,296
הודיעו לי על
טיול יוצא דופן שיש לעשות.

801
01:24:12,019 --> 01:24:14,852
כן, אני חושב שהמלכה רוצה
לחזור לבירה.

802
01:24:16,619 --> 01:24:20,089
עבור בחור צעיר כמוך, זה יקרה
יהיה נפלא ללכת אחריה לשם.

803
01:24:20,499 --> 01:24:22,251
אתה בטח מאוד שמח.

804
01:24:22,779 --> 01:24:25,293
הוד מלכותה לא עושה לי את זה
הכבוד לקחת אותי איתה.

805
01:24:25,499 --> 01:24:27,535
אני אשאר באוברוואלד.

806
01:24:28,699 --> 01:24:30,098
אני מכיר את הוד מלכותה.

807
01:24:30,299 --> 01:24:32,688
היא תחזור אחרי
שלושה ימים.

808
01:24:32,899 --> 01:24:35,732
היא תלך לוולמר,
או שהיא תלך לאגמים.

809
01:24:40,699 --> 01:24:42,496
מכירים את הרוזן פוהן?

810
01:24:43,339 --> 01:24:45,694
- לא.
- הוא אדם יוצא דופן.

811
01:24:47,499 --> 01:24:51,378
זה אולי יפתיע אותך, אבל יש לי
משימה מטעם הרוזן.

812
01:24:53,739 --> 01:24:55,969
- בשבילי?
- בשבילך.

813
01:25:00,379 --> 01:25:02,734
חשבתי שהוא כבר
עזב את אוברוואלד.

814
01:25:03,459 --> 01:25:05,495
הוא היה אמור
לעזוב עם עלות השחר,

815
01:25:06,899 --> 01:25:10,175
אבל אולי הוא היה מוטרד
לפי מה שקורה כאן.

816
01:25:14,139 --> 01:25:15,970
הם מאשימים אותי שאני חטטנית,

817
01:25:16,179 --> 01:25:19,967
אלא סקרנותו של הרוזן
הוא חסר גבולות.

818
01:25:20,179 --> 01:25:24,695
הוא עדיין באוברוואלד. אני פשוט
ראיתי אותו, הוא מחפש אותך.

819
01:25:25,259 --> 01:25:28,808
אני לא יכול לראות איך מישהו אוהב
אני עשוי לעניין את הרוזן פוהן.

820
01:25:29,299 --> 01:25:31,688
הוא לא אמר לי,
אבל הוא רוצה לראות אותך.

821
01:25:31,899 --> 01:25:33,890
זה כבוד גדול עבורי,

822
01:25:34,979 --> 01:25:37,288
אבל האם המלכה מודיעה
על זה?

823
01:25:37,579 --> 01:25:42,050
אתה מבין, הרוזן פוהן יעשה זאת
אלא שהמלכה לא תהיה

824
01:25:42,859 --> 01:25:44,975
מוטרד על ידי פשוט
חקירה.

825
01:25:45,379 --> 01:25:49,691
הוא אמר לי להגיד לך שהוא
ביקשתי ממך את עזרתך,

826
01:25:50,899 --> 01:25:53,732
וזה של המלכה
השלווה הייתה על כף המאזניים.

827
01:25:54,939 --> 01:25:56,770
אני לא מכיר את הרוזן
כי טוב.

828
01:25:57,499 --> 01:26:00,935
האם זו הדרך המפקד של
המשטרה תגבש פקודה?

829
01:26:01,739 --> 01:26:03,138
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

830
01:26:05,699 --> 01:26:08,657
אני מניח שהרוזן פוהן כן
לא מאחל לשיחתנו,

831
01:26:08,859 --> 01:26:11,419
כמו שאתה מנסח את זה,
להישמע על ידי המלכה.

832
01:26:12,979 --> 01:26:14,412
הוא לא.

833
01:26:42,739 --> 01:26:45,048
מה אם המלכה תחזור
לחפש אותי?

834
01:26:46,299 --> 01:26:51,009
המלכה רוכבת ומתי
היא כן, היא הולכת רחוק מאוד.

835
01:26:51,779 --> 01:26:53,178
אין סכנה.

836
01:26:53,699 --> 01:26:56,850
אני אדאג לזה
שום דבר לא משתבש.

837
01:26:57,059 --> 01:26:59,493
אתה מאוד נאמן
הרוזן פוהן.

838
01:27:00,979 --> 01:27:03,937
אני מסור למלכה,
אדוני היקר.

839
01:27:04,379 --> 01:27:05,892
זה אותו דבר.

840
01:27:12,699 --> 01:27:15,497
אני עבד לצ'יף
של פקודות המשטרה.

841
01:27:15,819 --> 01:27:18,856
אבל למה אתה תמיד אומר
"מפקד המשטרה"?

842
01:27:19,619 --> 01:27:23,373
זה הרוזן פוהן, השר
מי רוצה לראות אותך.

843
01:27:35,819 --> 01:27:38,094
אני מצטער שהפרעתי לך,

844
01:27:38,819 --> 01:27:40,969
אבל בתפקידי

845
01:27:42,739 --> 01:27:44,934
אני אף פעם לא יודע מראש

846
01:27:45,139 --> 01:27:46,857
מה אני צריך לעשות.

847
01:27:49,499 --> 01:27:52,935
העבודה שלי, גם אם זה יכול
נשמע לך מוזר,

848
01:27:53,139 --> 01:27:54,618
כרוך בקצת שירה,

849
01:27:54,819 --> 01:27:58,812
טוב יותר עדיין מבוסס על
הבלתי נתפס.

850
01:27:59,179 --> 01:28:01,977
אבל אתה משורר,
האם זה לא נכון, 

851
01:28:02,179 --> 01:28:05,694
ואתה יכול להבין אותי
טוב יותר מכל אחד אחר.

852
01:28:07,299 --> 01:28:09,051
אתה משורר, נכון?

853
01:28:10,379 --> 01:28:12,654
לפעמים אני כותב
פסוקים.

854
01:28:12,859 --> 01:28:17,774
אחד השירים שלך היה
בהוצאת עיתון שמאלני.

855
01:28:18,219 --> 01:28:22,053
המלכה, שלא אוהבת
מרד,

856
01:28:22,819 --> 01:28:24,571
היה מעוניין.

857
01:28:24,779 --> 01:28:29,136
היא הכינה עותקים רבים והיתה להם
מופץ לכל בית המשפט.

858
01:28:30,939 --> 01:28:32,497
לשיר הזה אין
ערך עבורי

859
01:28:32,699 --> 01:28:36,248
והופתעתי כששמעתי
שהוד מלכותה קראה אותו.

860
01:28:37,219 --> 01:28:39,938
לא מעניין אותי לדעת
איך הוד מלכותה, אני חוזר,

861
01:28:40,219 --> 01:28:43,768
חופשייה לחלוטין במעשיה,

862
01:28:44,139 --> 01:28:46,255
יצר איתך קשר.

863
01:28:46,459 --> 01:28:48,290
אני אדע את זה כשאחזור.

864
01:28:49,179 --> 01:28:52,410
מה שאני רוצה לדעת עכשיו זה מה
התפקיד שלך היה באוברוואלד

865
01:28:52,619 --> 01:28:54,575
ואיך הצלחת

866
01:28:54,899 --> 01:28:58,255
לעשות לה שינוי כזה
דרך רדיקלית,

867
01:28:59,019 --> 01:29:03,331
שאף אחד לא יעשה זאת
ציפו.

868
01:29:03,619 --> 01:29:06,053
לאיזה תפקיד אתה מתכוון
ל, מר פוהן?

869
01:29:06,659 --> 01:29:09,776
הוד מלכותה היה אדיב מספיק
לנסות אותי כקורא שלה.

870
01:29:10,099 --> 01:29:11,657
לא יכולתי לשאוף
כל דבר אחר.

871
01:29:12,179 --> 01:29:13,373
עָדִין.

872
01:29:13,819 --> 01:29:16,128
עכשיו, מאז הנוכחות שלך ב
לאוברוואלד אין מה לעשות

873
01:29:16,339 --> 01:29:20,617
עם השינוי של המלכה

874
01:29:20,819 --> 01:29:22,377
תסביר לי את שלך?

875
01:29:23,019 --> 01:29:24,771
אני לא מבין אותך.

876
01:29:26,339 --> 01:29:29,615
אני מבקש ממך להסביר
לי איך

877
01:29:30,299 --> 01:29:32,893
סופר צעיר של ה
אופוזיציה

878
01:29:33,139 --> 01:29:35,050
פתאום החליטו לעשות זאת

879
01:29:36,179 --> 01:29:38,329
לשרת כוח.

880
01:29:41,899 --> 01:29:45,653
לפעמים, במקרה, אנשים מקבלים
פורסם בחוגים לא מתאימים.

881
01:29:46,219 --> 01:29:48,653
המלכה הואשמה
עוולות רבות.

882
01:29:48,859 --> 01:29:53,728
קיבלתי את הצעתה לפי הסדר
להיות מסוגל לפעול בהתאם.

883
01:29:59,179 --> 01:30:02,569
אתה נושא בולט
דמיון למלך.

884
01:30:03,459 --> 01:30:05,097
מה המלכה חושבת
מזה?

885
01:30:05,299 --> 01:30:09,451
אני מאמין שהדמיון שלי עזר
אותי יותר מהאישיות שלי.

886
01:30:16,379 --> 01:30:17,732
לעזאזל...

887
01:30:18,459 --> 01:30:21,053
בידיים של כמה אנשים,
הדמיון הזה יכול

888
01:30:21,259 --> 01:30:24,569
לעורר את הדמיון
של האנשים

889
01:30:24,779 --> 01:30:26,610
וליצור אגדות.

890
01:30:27,299 --> 01:30:30,928
אנחנו מתים מאגדות,
הם חונקים אותנו.

891
01:30:32,619 --> 01:30:35,691
אגדת המלכה גורמת
בעיות גדולות.

892
01:30:36,059 --> 01:30:39,608
זו הסיבה שרציתי להודות
לך על ההחלטה שהתקבלה על ידי

893
01:30:39,819 --> 01:30:42,174
הוד מלכותה.
החלטה נבונה מאוד.

894
01:30:47,299 --> 01:30:50,928
אני רוצה לתת לך דוגמה
מהכנות שלי.

895
01:30:51,139 --> 01:30:54,051
אל תחשוב שאתה מקדימה
של מפקד המשטרה.

896
01:30:54,819 --> 01:30:57,128
אנחנו רק משוחחים.

897
01:31:03,339 --> 01:31:04,772
בוא ושב כאן.

898
01:31:20,339 --> 01:31:22,091
אני הולך להיות כנה.

899
01:31:25,859 --> 01:31:29,056
כשהייתי עם המלכה
חשבתי שאתה עד

900
01:31:29,379 --> 01:31:30,778
בלתי נראה,

901
01:31:31,059 --> 01:31:32,617
השיחה שלנו.

902
01:31:34,859 --> 01:31:35,894
תהיה רגוע,

903
01:31:37,019 --> 01:31:39,931
לא אמרתי שהקשבת
לשיחה שלנו,

904
01:31:40,179 --> 01:31:43,854
רק אמרתי שיש לי
הרושם הזה.

905
01:31:46,179 --> 01:31:48,932
מפקד המשטרה חייב
תמיד להיות חשדן.

906
01:31:52,459 --> 01:31:53,653
ולמחרת,
בספרייה,

907
01:31:53,859 --> 01:31:57,408
השתמשתי איתך בטריק
שכמעט אף פעם לא נכשל.

908
01:31:57,899 --> 01:32:00,971
אמרתי להוד מלכותה שאנשיי
תפס אותך

909
01:32:01,179 --> 01:32:04,330
והודת
תוכנית להרוג אותה.

910
01:32:06,019 --> 01:32:07,737
תהיה רגוע.

911
01:32:13,219 --> 01:32:14,971
מה אתה רוצה ממני?

912
01:32:15,819 --> 01:32:17,047
אני אגיד לך.

913
01:32:37,379 --> 01:32:40,815
אני לא מאמין למה שאתה
רוצה שאאמין,

914
01:32:41,019 --> 01:32:43,055
אף מילה מזה,

915
01:32:44,699 --> 01:32:46,337
אבל אני אוהב את הרעיון
שלך מנסה.

916
01:32:47,779 --> 01:32:51,010
המלכה החליטה לעשות זאת
להפסיק את הרגלי הלוויה שלה

917
01:32:51,219 --> 01:32:53,255
ולתפוס מחדש את מקומה
בבית המשפט.

918
01:32:53,459 --> 01:32:57,134
אנחנו יודעים שהיא גם עשתה את הבחירה הזו
בגלל ההתלהבות שלך.

919
01:32:57,859 --> 01:33:00,851
אבל מה יהיה ה
מטרת טיול מרהיב

920
01:33:01,499 --> 01:33:04,411
אם זה היה רק כמו
מופע זיקוקים?

921
01:33:04,859 --> 01:33:06,497
זה לא ישרת הרבה
מטרה.

922
01:33:07,379 --> 01:33:11,292
במקום זאת, המלכה צריכה ללכת
חזרה לחיים הציבוריים

923
01:33:11,499 --> 01:33:13,967
משוכנע שהארכידוכסית כן
החבר שלה

924
01:33:14,179 --> 01:33:16,534
ואינו זומם מאחור
את הגב שלה.

925
01:33:16,899 --> 01:33:21,814
להיפך, היא נדחפת
הרצון לחיות מחדש את השלטון.

926
01:33:24,219 --> 01:33:28,292
הארכידוכסית רגילה לזה,
מאז שהיא קיבלה על עצמה

927
01:33:28,499 --> 01:33:30,615
החלק המגעיל של זה, ו
סובל את זה בגבורה.

928
01:33:34,259 --> 01:33:37,376
יהיה צורך בגבר,
אדם שלא שייך

929
01:33:37,579 --> 01:33:40,093
לבית המשפט, שמסכים לכך
לשכנע את המלכה שה

930
01:33:40,299 --> 01:33:44,212
הארכידוכסית אוהבת אותה בתור א
בת ורק מנסה לקחת

931
01:33:45,019 --> 01:33:47,613
על עצמה המשימה המשעממת
של העבודה המעורפלת ההיא

932
01:33:47,819 --> 01:33:50,856
זה שולט.

933
01:33:53,059 --> 01:33:55,289
מי יכול להיות האיש הזה?

934
01:34:02,339 --> 01:34:05,012
- אתה מבין אותי?
זה יכול להיות אני.

935
01:34:06,619 --> 01:34:10,658
תפקידה של קורטיזנית הוא
תפקיד שאני לא רוצה לשחק,

936
01:34:15,819 --> 01:34:19,494
אם אתה חושב במונחים האלה, זה כן
ברור שאתה לא רוצה לשתף פעולה.

937
01:34:20,499 --> 01:34:22,171
לספור,

938
01:34:23,139 --> 01:34:26,927
הוסתרתי בספרייה,
שמעתי הכל.

939
01:34:30,379 --> 01:34:32,529
מעולם לא פקפקתי בכך.

940
01:34:35,419 --> 01:34:38,968
המלכה רצתה לדעת את
דעתו של אדם רגיל,

941
01:34:39,179 --> 01:34:40,294
אני אחד, ובשבילי,
פרוטוקול לא קיים:

942
01:34:40,499 --> 01:34:42,569
המלכה שאלה שאלות,
הייתי אומר לה מה אני חושב.

943
01:34:42,779 --> 01:34:45,612
והאם אוכל לדעת מה
אתה חושב?

944
01:34:48,459 --> 01:34:52,418
אני חושב שהארכידוכסית כן
מוטרד ממלכה שאף אחד לא רואה. 

945
01:34:54,019 --> 01:34:56,931
היא זוממת למשוך אותה

946
01:34:57,139 --> 01:35:00,131
לבירה, להרגיז
אותה, השפיל אותה,

947
01:35:00,979 --> 01:35:03,049
לדחוף אותה לקיצוניות 
להפוך את כולם

948
01:35:03,259 --> 01:35:05,250
להאמין שהיא כועסת.

949
01:35:05,459 --> 01:35:08,690
כך היא יכלה להשיג את השניים
בתים להפליל אותה.

950
01:35:10,619 --> 01:35:12,371
איזה דמיון!

951
01:35:24,259 --> 01:35:27,296
הזמן חולף, וה
מלכה יכולה להגיע בכל רגע.

952
01:35:29,339 --> 01:35:31,057
בוא נשים את כל הקלפים
בשטח הפתוח.

953
01:35:32,179 --> 01:35:34,249
ביום אחד הצלחת
לקבל מהמלכה

954
01:35:34,459 --> 01:35:37,576
מה שלא יכולנו בעשר שנים.

955
01:35:38,539 --> 01:35:41,929
לא מודה,
ni que revel�is c�mo lo hicisteis.

956
01:35:43,059 --> 01:35:46,495
אני לא מבקש ממך להודות בזה,
וגם לא ספר לי איך עשית את זה.

957
01:35:47,179 --> 01:35:49,932
במקום זה אני שואל אותך שוב
לעשות כמיטב יכולתך לעקוב אחריה

958
01:35:50,619 --> 01:35:53,975
לבירה ולמנוע את
כאוס שבוודאי יהיה

959
01:35:54,259 --> 01:35:57,057
נובעים משל המלכה
עוינות כלפי ה 

960
01:35:57,539 --> 01:36:00,690
הארכידוכסית, השרים,
ומועצת הכתר.

961
01:36:02,139 --> 01:36:03,652
האם הייתי ברור?

962
01:36:04,219 --> 01:36:06,289
אני פחות ופחות מבינה אותך.

963
01:36:09,779 --> 01:36:11,929
בית המשפט הוא כמו שחיטה-
בית, וייקח מאוד

964
01:36:12,139 --> 01:36:16,337
זמן קצר לשקול שערורייה
העובדה שהאחרון להגיע

965
01:36:17,219 --> 01:36:20,336
יש השפעה כזו.

966
01:36:20,579 --> 01:36:24,128
כן, אבל אי אפשר להיפטר ממנו
בית המשפט במכה אחת בלבד.

967
01:36:25,099 --> 01:36:27,897
אבל המלכה עשויה לבחור
הקורא שהיא אוהבת,

968
01:36:28,099 --> 01:36:30,294
סיפקה הארכידוכסית
מאשר.

969
01:36:30,499 --> 01:36:32,967
ללא אישורנו, אתה
מושא לשערורייה.

970
01:36:33,179 --> 01:36:37,092
אבל אם אתה נתמך על ידי
הארכידוכסית ושריה

971
01:36:37,939 --> 01:36:41,090
אתה כבר לא אובייקט של
שערורייה, ובגלל שלך

972
01:36:43,019 --> 01:36:45,533
דמיון למלך, ה
בית המשפט יהיה מוקסם ממך.

973
01:36:45,939 --> 01:36:48,214
כוחו של הצ'יף של
משטרה?  אַף לֹא אֶחָד.

974
01:36:49,539 --> 01:36:51,052
ואם אשאר באוברוואלד?

975
01:36:51,459 --> 01:36:55,498
אתה מחויב על הובלת
ניסיון לחייו של הוד מלכותה.

976
01:36:55,739 --> 01:36:58,014
יש לי צו עבורך
מעצר בכיס שלי.

977
01:37:21,139 --> 01:37:23,733
אם אני מקבל, מה אתה הולך
לתת לי בתמורה?

978
01:37:38,179 --> 01:37:40,818
המתנה הכי גדולה עלי אדמות:

979
01:37:41,459 --> 01:37:42,892
חופש.

980
01:37:58,579 --> 01:38:01,651
בואו נהיה ברורים:
אם ההשפעה המסתורית שלי קיימת

981
01:38:01,859 --> 01:38:04,931
ואני משתמש בו כדי למסור את המלכה
אליך עם ידיה ורגליה קשורות,

982
01:38:05,139 --> 01:38:08,609
האם אתה מתחייב למחוק את שמי
מהרשימה השחורה של המשטרה?

983
01:38:08,819 --> 01:38:11,538
מי אמר משהו על
למסור את המלכה?

984
01:38:12,059 --> 01:38:14,653
ולמי?
ולמה?

985
01:38:15,659 --> 01:38:18,856
מה שאנחנו שואלים אותך זה
רק כדי לשמש כאיש קשר

986
01:38:19,059 --> 01:38:22,813
סוכן בין שני תחומים כי
מאמינים שהם עוינים,

987
01:38:23,419 --> 01:38:25,853
גם אם הם עדיין מתגוננים
אותה סיבה.

988
01:38:27,419 --> 01:38:29,375
תהיה הגיוני!

989
01:38:33,179 --> 01:38:37,252
האם אתה מבין לשעה האחרונה
ניסיתי להציל את חייך?

990
01:38:48,379 --> 01:38:49,812
אני נשאר.

991
01:38:56,219 --> 01:38:59,495
חבל שלא היינו
מסוגל להגיע להסכמה

992
01:39:00,259 --> 01:39:03,296
אבל אני מחבב אותך,
כפי שאמרתי לך קודם.

993
01:39:04,499 --> 01:39:08,174
ומכיוון שאני אוהב שירה - אפילו
אם זה עשוי להפתיע אותך -

994
01:39:08,619 --> 01:39:11,338
אני אתן לך שעה
להיפרד מהמלכה.

995
01:39:19,779 --> 01:39:22,168
זכור כי הטירה
הוא מוקף.

996
01:39:22,379 --> 01:39:25,689
אחכה לך בכניסה
דלת בצד המשרת.

997
01:40:59,779 --> 01:41:01,098
אלוהים אדירים!

998
01:41:01,899 --> 01:41:04,618
אתמול היה כל כך חשוך
לא יכולתי לראות אותך טוב.

999
01:41:04,859 --> 01:41:06,690
אתה ללא ספק נראה
כמו המלך.

1000
01:41:08,019 --> 01:41:09,975
אני מברך אותך, אדוני.

1001
01:41:10,219 --> 01:41:13,495
הוד מלכותה הודיעה לי זה עתה
אני כבר לא חלק מהפמליה שלה.

1002
01:41:13,699 --> 01:41:15,291
אני אחזור ל
שירות הארכידוכסית.

1003
01:41:16,419 --> 01:41:19,172
אני מניח שהעובדה שפוטרתי
אומר שאתה תופס את מקומי.

1004
01:41:19,379 --> 01:41:21,495
- אדית!
- עזוב אותי בשקט.

1005
01:41:22,059 --> 01:41:23,253
האם זה כך?

1006
01:41:23,619 --> 01:41:26,087
כבר אמרתי לך את זה
אני לא עוקב אחרי המלכה.

1007
01:41:26,299 --> 01:41:30,087
- אתה נשאר באוברוואלד?
- גם לא.  אני עוזב.

1008
01:41:31,299 --> 01:41:34,609
אם אף אחד לא יחליף אותי, אתה יכול
תגיד לי למה נפלתי בחוסר שביעות רצון?

1009
01:41:34,819 --> 01:41:37,697
אדית, בבקשה! בואו לא נערבב א
זר עם העניינים הפרטיים שלנו.

1010
01:41:37,899 --> 01:41:40,094
כאילו הוא לא התערב
בהם!

1011
01:41:40,299 --> 01:41:45,134
הייתי הקוראת של המלכה ואני
לא יותר בגלל שהגעת.

1012
01:41:45,579 --> 01:41:49,094
מה אמרת לה?
מה הכנסת לה לראש?

1013
01:41:49,619 --> 01:41:50,847
הוד מלכותה!

1014
01:41:54,859 --> 01:41:57,896
זה אתה, מדמואזל דה ברג, 
זה לצעוק ככה?

1015
01:41:58,259 --> 01:42:01,456
האם אתה מתכנן לבלות את חייך
להתווכח עם הדוכס?

1016
01:42:01,659 --> 01:42:03,092
בוקר טוב, פליקס.

1017
01:42:04,019 --> 01:42:05,088
שַׁחַר.

1018
01:42:05,299 --> 01:42:09,133
אנא השאר לנו דברים
לעשות ולהגיד

1019
01:42:09,419 --> 01:42:11,057
לפני עזיבתנו.

1020
01:42:18,939 --> 01:42:22,329
אז, פליקס, היא אדית
להמשיך לענות אותך?

1021
01:42:22,899 --> 01:42:25,618
זימנתי אותך להתארגן
ההכנה לליווי.

1022
01:42:25,819 --> 01:42:29,016
קודם אני אדאג לספרים.
אני אתקשר אליך עוד מעט.

1023
01:42:45,419 --> 01:42:47,410
וילנשטיין הסתכל
אותי בעיניים פעורות.

1024
01:42:47,619 --> 01:42:49,974
הייתי די קשה
על אדית דה ברג,

1025
01:42:50,179 --> 01:42:52,898
הם כנראה חושבים שאני
עצבני לגבי עזיבתי.

1026
01:42:54,419 --> 01:42:56,455
האמת היא שלא יכולתי
לקחת את זה יותר.

1027
01:42:57,699 --> 01:42:59,769
רציתי להיות לבד
איתך.

1028
01:43:08,619 --> 01:43:09,938
אהובתי!

1029
01:43:10,819 --> 01:43:13,777
- תגיד את זה שוב.
- אהובי!

1030
01:43:16,259 --> 01:43:19,057
היום הסוס שלי היה כמו רעם-
בריח, דוהר, עף.

1031
01:43:19,259 --> 01:43:22,569
זה נראה כאילו הוא רוצה לקפוץ,
לשחות באוויר,

1032
01:43:23,179 --> 01:43:25,010
להשאיר אותי בצד השני
של האגם.

1033
01:43:25,219 --> 01:43:28,575
ואז הוא עצר על הקצה ו
הסיבה היחידה

יש לי רצון עצום
לחיות עוד לפני שחשבתי
רק אומללות היה שווה
חיים!


1034
01:43:28,939 --> 01:43:33,649
זה שהוא לא מאוהב,
מסכן!

1035
01:43:35,979 --> 01:43:37,776
אני רוצה לחיות!

1036
01:43:39,339 --> 01:43:44,254
לפני שחשבתי רק אומללות
היה שווה לחיות בשבילו.

1037
01:43:45,539 --> 01:43:50,169
אבל אם האושר הוא כמו
נורא כמו אומללות,

1038
01:43:51,539 --> 01:43:53,370
ואז זה נפלא.

1039
01:43:55,139 --> 01:43:57,448
אני מרגיש כאילו אני מגלה
העולם!

1040
01:44:01,259 --> 01:44:03,250
גם אני לא יכולתי לראות כלום.

1041
01:44:04,339 --> 01:44:07,092
כמה דברים למדתי
בעוד יומיים...

1042
01:44:10,139 --> 01:44:13,654
גם הבוקר לקחתי
איתי המדליון והרעל.

1043
01:44:15,859 --> 01:44:19,613
המוות, כפי שהיה, נשמר
לוחש באוזני:

1044
01:44:19,859 --> 01:44:23,454
"את רוצה לחיות, ילדה שלי.
זה מה שחדש".

1045
01:44:24,819 --> 01:44:27,811
הסרתי את עצמי מהחדר.
השארתי את זה שם.

1046
01:44:28,939 --> 01:44:31,851
אני אקבל את זה שוב כשאהיה
זקנה כמו הארכידוכסית

1047
01:44:32,059 --> 01:44:33,458
ואתה לא אוהב
אותי יותר.

1048
01:44:33,659 --> 01:44:35,456
אני אזרוק את זה
האגם.

1049
01:44:36,699 --> 01:44:40,612
תזרוק גם את השיר שלך?
כתבת את זה בשבילי?

1050
01:44:41,779 --> 01:44:45,089
- כן, בשבילך.
- תמיד חשבו עלי?

1051
01:44:45,579 --> 01:44:48,537
- הייתי אובססיבי.
- אהבה מסכנה!

1052
01:44:50,019 --> 01:44:53,807
עכשיו המרד שלי יהיה מכוון
באלה שרוצים לפגוע בך,

1053
01:44:54,099 --> 01:44:57,808
אשר זוממים נגדך, מאז
הדבר היחיד שהם רוצים זה כוח.

1054
01:44:58,419 --> 01:45:00,933
תמיד תיצמד למרד שלך,

1055
01:45:02,659 --> 01:45:05,492
אני אוהב את זה בך.

1056
01:45:09,499 --> 01:45:13,094
האם תצטער אם
אני עוזב את אוברוולד?

1057
01:45:13,899 --> 01:45:16,618
אני הייתי זה שהתחנן אליך
לעזוב.

1058
01:45:16,819 --> 01:45:19,253
אם היית נשאר,
הייתי עוזב.

1059
01:45:20,459 --> 01:45:24,054
ואם אשאר איתך?
לגור לידך.

1060
01:45:25,739 --> 01:45:27,855
אם אוותר על מלכותי
בשבילך?

1061
01:45:29,299 --> 01:45:33,008
האם היית עוזב את אוברוואלד?
האם תעזוב אותי?

1062
01:45:34,739 --> 01:45:37,776
לא לקח לי הרבה זמן
להבין את כל התככים 

1063
01:45:38,939 --> 01:45:41,772
של בית המשפט, טריקים של
פרוטוקול, ובירוקרטיה.

1064
01:45:41,979 --> 01:45:44,937
האוויר הזה בגב שלך הוא
להרוס את חייך.

1065
01:45:46,099 --> 01:45:48,374
בואי נברח מהר, מלכה שלי,
אתה לכיוון אחד, אני לכיוון השני.

1066
01:45:48,579 --> 01:45:51,047
בואו ניפגש בסתר,
כמו שני גנבים.

1067
01:45:59,139 --> 01:46:03,052
מחר אני אהיה בבירה
ואני אנסה את פעולת הכוח.

1068
01:46:03,379 --> 01:46:05,847
אני אעשה את זה בזכותך,
ולמענך.

1069
01:46:06,619 --> 01:46:10,373
אתה מכיר את ביתן הציד שלי,
חכה לחדשות ממני שם.

1070
01:46:10,819 --> 01:46:13,492
בעוד שבועיים אני חוזר
באוברוואלד.

1071
01:46:14,299 --> 01:46:15,527
כן, אהבה.

1072
01:46:15,739 --> 01:46:18,094
אל תסמוך על אף אחד בגלל
סיבה כלשהי.

1073
01:46:18,299 --> 01:46:20,335
אני אשלח לך כמה ספרים.
כן.

1074
01:46:22,299 --> 01:46:26,815
לפני אתמול לא
חושבים שנוכל לעשות את זה

1075
01:46:27,019 --> 01:46:28,577
אבל היום נותן לי ביטחון,

1076
01:46:29,219 --> 01:46:30,857
הכל בגללך.

1077
01:46:32,739 --> 01:46:34,934
אני עדיין צריך לתת לפליקס
כמה הזמנות.

1078
01:46:35,139 --> 01:46:39,018
תיכנס לדירה שלי, אני אכנס
הצטרף אליך לשם לפני היציאה.

1079
01:46:40,659 --> 01:46:43,048
אני חייב ללמוד להיפרד
ממך.

1080
01:46:44,379 --> 01:46:45,971
זה לא קל.

1081
01:46:46,179 --> 01:46:49,091
מה אנחנו עומדים לעשות
לא קל.

1082
01:46:52,659 --> 01:46:55,014
מהרו לתת את ההזמנות שלכם.

1083
01:47:32,139 --> 01:47:34,573
- בפקודת הוד מלכותך.
- מוכן?

1084
01:47:34,779 --> 01:47:37,657
בשעה אחת, תצטרך רק
לעלות לכרכרה ולצאת.

1085
01:47:37,859 --> 01:47:41,090
שיניתי את דעתי, פליקס.
אני ארכב.

1086
01:47:41,779 --> 01:47:44,213
הכרכרה מזכירה לי
סופו הטרגי של המלך.

1087
01:47:44,419 --> 01:47:47,013
האם אתה רואה בעיה כלשהי
אם אני רוכב?

1088
01:47:47,219 --> 01:47:49,733
מכיוון שעכשיו אני מראה את פניי
עדיף לעשות את זה כמה שיותר.

1089
01:47:50,499 --> 01:47:54,253
מה אתה חושב?
אל תפחד.

1090
01:47:54,459 --> 01:47:57,212
האם הוד מלכותך יודע זאת
הרוזן פוהן נוסע איתנו?

1091
01:47:59,219 --> 01:48:01,608
חשבתי שהוא עזב את אוברוואלד
הבוקר.

1092
01:48:01,819 --> 01:48:04,253
הוא כנראה למד על שלך
החלטת הוד מלכותה.

1093
01:48:04,539 --> 01:48:06,575
הוא בוודאי באוברוואלד.
ראיתי אותו.

1094
01:48:06,779 --> 01:48:09,498
הוא אמר לי שהוא ידאג
ארגון חוק וסדר.

1095
01:48:11,539 --> 01:48:13,211
תן לו לארגן את זה,

1096
01:48:14,099 --> 01:48:15,817
אני אעשה את זה לבד.

1097
01:48:18,019 --> 01:48:21,534
- כמה גברים יש לך?
- 100 פרשים ו-100 שומרים.

1098
01:48:22,579 --> 01:48:24,774
וכמה גברים יש שם
בסיירת הרוזן?

1099
01:48:24,979 --> 01:48:26,332
חֲמִישִׁים.

1100
01:48:27,259 --> 01:48:28,408
טוב מאוד.

1101
01:48:28,939 --> 01:48:31,248
בעצירה האחרונה,
לפני הכניסה לעיר,

1102
01:48:31,459 --> 01:48:33,495
לעצור את הרוזן מפונה.

1103
01:48:35,579 --> 01:48:38,047
תעצרו את הרוזן
ואנשיו.

1104
01:48:38,819 --> 01:48:40,252
זו פקודה.

1105
01:48:40,859 --> 01:48:43,134
קח את האסיר ל
המבצר.

1106
01:48:43,339 --> 01:48:45,216
תהיה לך עוצמה מלאה.

1107
01:48:46,419 --> 01:48:50,128
יש את כל הפוליטיקה
אסירים שוחררו.

1108
01:48:50,419 --> 01:48:52,614
זו תהיה המערכה הראשונה
של מלכותי.

1109
01:48:54,139 --> 01:48:56,289
למה הפרצוף הזה?
- אם תאפשר לי,

1110
01:48:56,659 --> 01:48:59,731
בנסיבות כה חמורות,
אני מעדיף לא לעזוב אותך.

1111
01:48:59,939 --> 01:49:03,727
אתה צודק, זה מתאים
אני עושה כניסה חגיגית.

1112
01:49:04,419 --> 01:49:07,650
- אתה סומך על המפקד?
- כאילו הוא אני.

1113
01:49:08,019 --> 01:49:10,817
אז אתה תבטח בו
הרוזן פוהן ואנשיו.

1114
01:49:11,539 --> 01:49:16,454
אתה תיתן לו את הרוזן בתור
אם הוא היה תפוח העין שלי.

1115
01:49:17,099 --> 01:49:19,659
אני אלך בעקבות הוד מלכותך
פקודות.

1116
01:49:20,059 --> 01:49:23,369
אדית דה ברג תיסע ב
אותה כרכרה כמו הרוזן פוהן.

1117
01:49:23,579 --> 01:49:25,012
זוג אידיאלי.

1118
01:49:25,219 --> 01:49:27,653
אחרי המחצית האחרונה יהיה לה
כל הכרכרה לעצמה

1119
01:49:27,859 --> 01:49:30,327
ויהיה יותר רגוע
לשקף.

1120
01:50:11,939 --> 01:50:13,372
וילנשטיין,

1121
01:50:14,459 --> 01:50:17,371
אני מבקש ממך לעולם לא לשכוח מה
אמרתי ומשרת עד

1122
01:50:18,659 --> 01:50:21,014
מול כל הגברים

1123
01:50:21,819 --> 01:50:24,208
שכל מה שיקרה,

1124
01:50:26,099 --> 01:50:27,896
כך רציתי.

1125
01:51:08,339 --> 01:51:10,170
מה עשית?

1126
01:51:21,779 --> 01:51:22,928
רציתי את זה.

1127
01:51:24,459 --> 01:51:26,097
איפה המדליון?

1128
01:51:27,019 --> 01:51:29,408
זה בחדר שלך.

1129
01:51:30,859 --> 01:51:32,258
רֵיק?

1130
01:51:36,259 --> 01:51:37,851
סבסטיאן!

1131
01:51:46,459 --> 01:51:49,974
הסברת לי מה קורה
כאשר בולעים את הקפסולה.

1132
01:51:51,379 --> 01:51:55,054
יש לי מעט מאוד זמן לחיות,
רציתי לראות אותך לפני שתעזוב.

1133
01:51:59,139 --> 01:52:03,212
במהלך היעדרותך הבוקר
הרוזן פוהן הזהיר אותי

1134
01:52:03,859 --> 01:52:07,135
הוא התכוון לעצור אותי.
המשטרה שולטת בכל היציאות.

1135
01:52:09,419 --> 01:52:11,649
המלכה הגנה עליך,

1136
01:52:12,379 --> 01:52:14,529
לא היה לך ממה לחשוש.

1137
01:52:18,899 --> 01:52:21,971
הבנתי שעדיף
להשאיר אותך חופשי ולהיעלם.

1138
01:52:23,379 --> 01:52:25,256
אתה פחדן.

1139
01:52:26,219 --> 01:52:27,493
אוּלַי.

1140
01:52:29,619 --> 01:52:31,450
ייעצת לי,

1141
01:52:31,739 --> 01:52:33,411
דחף אותי,

1142
01:52:33,779 --> 01:52:35,849
קרע אותי משלוותי.

1143
01:52:36,899 --> 01:52:38,571
אל תתקרב אליי!

1144
01:52:42,299 --> 01:52:44,210
בגדת בי,

1145
01:52:45,379 --> 01:52:48,132
היית אמור להרוג אותי
ולא עשית את זה.

1146
01:52:48,779 --> 01:52:50,053
אני אוהב אותך.

1147
01:52:51,179 --> 01:52:52,692
אתה אוהב אותי.

1148
01:52:53,579 --> 01:52:55,490
אתה מאבד את הראש!

1149
01:52:56,259 --> 01:52:59,376
אני מצווה עליך לפנות אליי
בנימה אחרת.

1150
01:53:00,619 --> 01:53:04,851
אתה מול המלכה.
- לא יכולתי לעשות את זה.

1151
01:53:07,099 --> 01:53:09,977
שדדת אותי!  נִגזָל!

1152
01:53:11,339 --> 01:53:14,729
אני אגיד לך את האמת,
מגיע לך לדעת.

1153
01:53:14,939 --> 01:53:17,817
כאן הכל שקר,
זו תככים.

1154
01:53:19,379 --> 01:53:21,370
חשבתי שהבנת את זה.

1155
01:53:21,579 --> 01:53:23,809
לקחת אותך איתי
הביך אותי,

1156
01:53:24,019 --> 01:53:27,216
ואני הרגשתי באותה דרך לראות
אתה מתערבב בענייני המדינה.

1157
01:53:27,419 --> 01:53:31,173
אם הטירה מוקפת
המשטרה, זה רק לציית לפקודות שלי.

1158
01:53:32,019 --> 01:53:34,169
- הפקודות שלי!
- שקרן.

1159
01:53:36,259 --> 01:53:38,853
אתה לא יודע שהמלכות משקרות?

1160
01:53:42,459 --> 01:53:44,336
זוכר את השיר שלך?

1161
01:53:45,459 --> 01:53:48,656
אתה מתאר בו מלכות
כפי שהם בפועל.

1162
01:53:57,379 --> 01:53:59,654
אני אגלה לך את הסודות שלהם
וגם שלי.

1163
01:53:59,859 --> 01:54:03,613
החלטתי, כן, החלטתי -
כי אני יכול,

1164
01:54:04,259 --> 01:54:06,568
להקסים אותך וכך הכל
יעבוד יפה.

1165
01:54:06,819 --> 01:54:10,255
האמנת להכל.

1166
01:54:13,259 --> 01:54:17,138
אתה מופיע עליי קצת
סוג של ניסוי נורא.

1167
01:54:23,299 --> 01:54:26,450
אני גונב רעל שנשאת,
אני מתאבד עם זה,

1168
01:54:27,099 --> 01:54:29,772
ואני נותן לך ניסיון זה
האויבים שלך היו רגילים

1169
01:54:29,979 --> 01:54:32,413
היתרון שלהם להשיג אותך
מעורב בשערורייה.

1170
01:54:37,099 --> 01:54:38,498
רק דקה...

1171
01:55:03,019 --> 01:55:07,297
אתה היית זה שהסביר ו
תשבח לי את ההתאבדות המתעכבת הזו.

1172
01:55:08,619 --> 01:55:13,249
אתה היית זה שאמר לי שאתה
הסיר את המדליון שלך.

1173
01:55:14,619 --> 01:55:16,052
תענה לי!

1174
01:55:19,219 --> 01:55:21,414
אני לא רגיל להיות
נחקר וגם לא

1175
01:55:21,619 --> 01:55:23,052
לענות על כל שאלה.

1176
01:55:23,259 --> 01:55:24,897
השתמשתי בך.

1177
01:55:25,099 --> 01:55:29,012
לקחתי אותך לאן
רציתי.

1178
01:55:29,219 --> 01:55:32,575
הייתי צריך למסור אותך לידי
הרוזן מפונה.

1179
01:55:32,779 --> 01:55:35,088
בחרת בדרך אחרת.

1180
01:55:37,259 --> 01:55:38,612
כמו שאתה אוהב.

1181
01:55:50,259 --> 01:55:54,298
לא היית צריך לבגוד
החברים שלך שבטחו בך.

1182
01:55:54,499 --> 01:55:56,057
אתה היית הנשק שלהם.

1183
01:55:56,419 --> 01:56:00,094
לא רק בגדת בהם,
אבל עצרתם אותם.

1184
01:56:01,259 --> 01:56:03,693
איך יכולתי לסמוך על בוגד?

1185
01:56:04,099 --> 01:56:07,171
איך יכולתי לסמוך על מישהו ש
הכחיש את רעיונותיו לנגד עיני?

1186
01:56:20,419 --> 01:56:21,852
אני מתעב אותך.

1187
01:56:26,339 --> 01:56:27,488
הם מתקשרים אליי.

1188
01:56:28,819 --> 01:56:31,253
לא יהיה לי העונג
לראות אותך מת.

1189
01:59:21,779 --> 01:59:23,770
סלח לי, אהובי.

1190
01:59:24,739 --> 01:59:27,048
הייתי צריך ללכת כדי לעשות אותך משוגע.

1191
01:59:28,539 --> 01:59:30,973
לעולם לא היית הורג אותי.

1192
02:00:08,139 --> 02:00:09,936
אהבה שלי.